1
00:03:19,280 --> 00:03:22,443
<i>[Mężczyzna mówiący przez PA, niewyraźny]</i>

2
00:04:51,840 --> 00:04:53,569
- Panie Hamiltonie?
- Tak?

3
00:04:55,640 --> 00:04:57,802
[Brzęczenie dzwonka]

4
00:07:08,960 --> 00:07:10,803
Następny będzie Scarsdale.

5
00:07:12,200 --> 00:07:14,123
Następny będzie Scarsdale.

6
00:07:17,520 --> 00:07:19,124
[Brzęczenie dzwonka]

7
00:07:19,240 --> 00:07:21,288
[ Pisk hamulców ]

8
00:07:37,880 --> 00:07:39,723
[Silnik uruchamia się]

9
00:07:56,880 --> 00:07:58,405
Dobry dzień?

10
00:07:58,560 --> 00:08:00,289
Mhm.

11
00:08:01,400 --> 00:08:03,243
- Ty?
- Bardzo produktywny.

12
00:08:03,360 --> 00:08:05,727
Mam róże z tyłu
wszystko przycięte.

13
00:08:07,600 --> 00:08:09,568
Och, list z rana
od Sally.

14
00:08:09,720 --> 00:08:11,768
Sam zakończył staż.

15
00:08:11,880 --> 00:08:14,201
Rozpoczyna treningi w przyszłym tygodniu.

16
00:08:14,320 --> 00:08:17,529
Cóż, powinien się specjalizować.
To teraz jedyna rzecz.

17
00:08:17,680 --> 00:08:21,207
No cóż, może po prostu chce
żeby poczuć pewne rzeczy.

18
00:08:21,320 --> 00:08:24,688
Z naszą małą dziewczynką wszystko w porządku.

19
00:08:26,320 --> 00:08:28,926
<i>[Dzieci krzyczą, rozmawiają]</i>

20
00:08:31,400 --> 00:08:33,448
Coś nie tak?

21
00:08:33,600 --> 00:08:35,204
Nie.

22
00:08:36,440 --> 00:08:38,920
Ten telefon zeszłej nocy?

23
00:08:39,080 --> 00:08:40,605
A co z tym?

24
00:08:40,720 --> 00:08:43,610
Słyszałem, jak się przechadzałeś
później na studiach...

25
00:08:43,720 --> 00:08:45,609
<i>aż! prawie 2:00.</i>

26
00:08:47,960 --> 00:08:50,486
Po prostu szalony żart.

27
00:08:50,600 --> 00:08:52,364
Słuchaj, Emily, to było nic.

28
00:09:22,240 --> 00:09:24,004
[ Pierścionki 1

29
00:09:26,320 --> 00:09:28,209
<i>[Mężczyzna]
Sztuka? To znowu ja.</i>

30
00:09:29,920 --> 00:09:32,685
<i>Artur? Artur!</i>

31
00:09:34,200 --> 00:09:36,487
Słuchaj, nie wiem
kim jesteś, ale -

32
00:09:36,640 --> 00:09:40,486
- Charlie <i>Evans.</i>
- Przestań tak mówić! Charlie Evans nie żyje.

33
00:09:40,680 --> 00:09:44,366
Teraz chcę, żebyś to przerwał,
albo będę zmuszony zadzwonić na policję.

34
00:09:44,520 --> 00:09:47,922
<i>Art, są dwa trofea
na kominku...</i>

35
00:09:48,040 --> 00:09:50,281
<i>w pobliżu zdjęcia drużyny tenisowej.</i>

36
00:09:50,440 --> 00:09:52,522
<i>Odbierz telefon
i podejdź do nich.</i>

37
00:09:55,840 --> 00:09:58,207
<i>No dalej.
Wiesz, że sznur dotrze.</i>

38
00:10:01,680 --> 00:10:03,967
<i>Jesteś tam?</i>

39
00:10:04,120 --> 00:10:05,451
Tak.

40
00:10:05,560 --> 00:10:08,803
<i>Na zdjęciu ty i ja
stoimy z naszymi ramionami...</i>

41
00:10:08,960 --> 00:10:10,928
<i>wokół siebie nawzajem.</i>

42
00:10:11,040 --> 00:10:14,647
<i>Oboje mamy na sobie
ten sam rodzaj zegarka.</i>

43
00:10:14,800 --> 00:10:18,771
- <i>Pamiętaj, że daliśmy je sobie później
wygrywając debel w Princeton?</i> - <i>Tak.</i>

44
00:10:18,880 --> 00:10:20,848
<i>OK.</i>

45
00:10:20,960 --> 00:10:24,203
<i>Zabierz tam trofeum w grze podwójnej
i odwróć go.</i>

46
00:10:27,400 --> 00:10:29,926
<i>Jedna krawędź filcu jest luźna.</i>

47
00:10:30,040 --> 00:10:31,644
<i>Odciągnij go.</i>

48
00:10:34,160 --> 00:10:36,606
[Charlie]
„Fidelis eternis”.

49
00:10:37,720 --> 00:10:40,041
<i>Zarysowałeś to tam
w szatni...</i>

50
00:10:40,240 --> 00:10:42,049
<i>po tym, jak wygraliśmy finał.</i>

51
00:10:42,200 --> 00:10:43,850
<i>Pamiętasz?</i>

52
00:10:43,960 --> 00:10:45,883
<i>Za pomocą klamry paska.</i>

53
00:10:47,400 --> 00:10:48,765
<i>Ja -</i>

54
00:10:50,200 --> 00:10:51,964
zapomniałem.

55
00:10:52,080 --> 00:10:53,684
<i>Nie zrobiłem tego.</i>

56
00:10:54,640 --> 00:10:56,688
To nie możesz być ty.

57
00:10:56,840 --> 00:10:59,969
<i>OK, teraz.
Słuchaj bardzo uważnie.</i>

58
00:11:00,080 --> 00:11:02,481
- <i>Dostałeś dzisiaj adres?</i>
- <i>Tak</i>.

59
00:11:02,640 --> 00:11:04,244
<i>Dobrze.</i>

60
00:11:04,360 --> 00:11:06,761
<i>Masz skorzystać
imię „Wilson”.</i>

61
00:11:06,920 --> 00:11:10,163
Ty... nie możesz być Charliem.
Po prostu nie wrócisz.

62
00:11:10,280 --> 00:11:11,805
<i>Żyję!</i>

63
00:11:11,920 --> 00:11:15,766
<i>Bardziej żywy niż kiedykolwiek wcześniej
w ciągu ostatnich 25 lat.</i>

64
00:11:15,920 --> 00:11:18,002
<i>Musisz przyjechać jutro.</i>

65
00:11:19,280 --> 00:11:21,760
<i>Arturze, słuchaj.</i>

66
00:11:21,920 --> 00:11:24,844
<i>Jeśli się nie pojawisz, to koniec.</i>

67
00:11:24,960 --> 00:11:26,928
<i>Pomyśl, na litość boską!</i>

68
00:11:27,120 --> 00:11:29,930
<i>Co teraz masz?
Co?</i>

69
00:11:33,040 --> 00:11:34,929
nie wiem.

70
00:11:35,040 --> 00:11:37,611
<i>Jutro, tuż po południu.</i>

71
00:11:37,800 --> 00:11:40,724
<i>Pamiętaj:
Używaj pseudonimu „Wilson”.</i>

72
00:11:40,840 --> 00:11:44,128
Ja... nie wiem.

73
00:11:44,280 --> 00:11:46,203
- <i>Nie będę więcej dzwonić, kolego.</i>
- <i>[Kliknięcia linii ]</i>

74
00:11:46,320 --> 00:11:48,288
- Charlie?
- <i>[Ton wybierania</i>]

75
00:11:49,640 --> 00:11:51,483
Charlie?

76
00:11:51,640 --> 00:11:54,803
- Czy to znowu był ten telefon?
- Nie.

77
00:11:59,080 --> 00:12:01,321
Przestań mnie przesłuchiwać
za każdym razem, gdy dzwoni telefon.

78
00:12:01,480 --> 00:12:02,970
<i>Rozumiesz?</i>

79
00:12:04,280 --> 00:12:05,805
Doskonale.

80
00:12:09,880 --> 00:12:12,087
<i>Przykro mi.</i>

81
00:12:30,720 --> 00:12:32,688
[przełyka] Przepraszam.

82
00:12:36,600 --> 00:12:38,364
Jesteś usprawiedliwiony.

83
00:12:43,640 --> 00:12:45,483
Jakaś gorączka?

84
00:12:45,600 --> 00:12:48,570
Nie, po prostu stary wierny.

85
00:12:48,680 --> 00:12:52,526
Umów się na spotkanie, żeby zobaczyć
Doktor Hogan jutro, hmm?

86
00:12:52,680 --> 00:12:54,330
Będę.

87
00:12:55,360 --> 00:12:57,089
Obietnica?

88
00:12:58,880 --> 00:13:01,042
Obietnica. Dziękuję.

89
00:14:14,680 --> 00:14:16,569
Dlatego...

90
00:14:17,600 --> 00:14:20,206
biorąc pod uwagę różnicę...

91
00:14:20,320 --> 00:14:22,971
pomiędzy Twoim obecnym kapitałem -

92
00:14:27,720 --> 00:14:30,200
<i>[Dźwięk brzęczyka drzwi]</i>

93
00:14:33,080 --> 00:14:35,606
pomiędzy Twoim obecnym kapitałem
i niezbędną ilość...

94
00:14:35,720 --> 00:14:37,961
dla... wielkich liter...

95
00:14:39,560 --> 00:14:42,962
nie możemy przedłużyć
pożyczkę, której potrzebujesz.

96
00:14:43,120 --> 00:14:45,043
Czy twój kapitał własny -

97
00:14:55,160 --> 00:14:56,730
Gdzie?

98
00:14:56,840 --> 00:14:59,491
- <i>Uch, „Powinieneś mieć swój kapitał-”</i>
- <i>Och,</i> tak.

99
00:14:59,600 --> 00:15:02,251
Jeżeli Twój kapitał własny wzrośnie,
nie wahaj się i zadzwoń do nas...

100
00:15:02,360 --> 00:15:05,125
do ponownej oceny osobistej,
i tak dalej, i tak dalej.

101
00:15:05,240 --> 00:15:07,083
Standardowe zamknięcie.

102
00:15:10,120 --> 00:15:11,884
Tak, proszę pana.

103
00:15:16,360 --> 00:15:18,010
<i>[Dźwięki brzęczyka ]</i>

104
00:15:34,000 --> 00:15:36,082
<i>[Syczenie pary]</i>

105
00:16:00,200 --> 00:16:02,362
Nazywam się, uh, Wilson.

106
00:16:06,160 --> 00:16:08,208
Powiedziano mi -

107
00:16:12,920 --> 00:16:15,890
Kazano mi tu przyjść.

108
00:16:17,880 --> 00:16:19,803
Spójrz, czy to jest to miejsce
czy nie?

109
00:16:25,080 --> 00:16:27,970
<i>- [Syczenie pary]
- [ Mężczyzna ] Już ich tu nie ma.</i>

110
00:16:30,240 --> 00:16:32,004
Mam to zapisane.

111
00:16:38,920 --> 00:16:40,604
Dziękuję.

112
00:16:44,080 --> 00:16:47,084
Rusz się! Chodźmy, chodźmy!
Przesuń to w dół!

113
00:16:47,200 --> 00:16:49,089
Chodźmy, banda idiotów!

114
00:16:49,200 --> 00:16:51,851
<i>Wytnij tę wołowinę!
chodźmy! Rusz się w górę!</i>

115
00:16:51,960 --> 00:16:55,681
Do cholery! Ruszajmy z tą ciężarówką
i zabieraj stąd mięso do cholery!

116
00:16:55,800 --> 00:16:58,201
Kontynuować! Co zrobisz?
Zająć cały dzień?

117
00:16:58,320 --> 00:17:01,290
<i>[ Mężczyzna ♪1 ] No dalej, rusz się!
Nie pozwól, aby te haczyki odpadły.</i>

118
00:17:01,400 --> 00:17:04,244
<i>No dalej, ruszajmy!
OK, Toddy.</i>

119
00:17:04,360 --> 00:17:08,285
<i>Daj nam tu kolejną ciężarówkę.
Dokręć to, teraz.</i>

120
00:17:08,400 --> 00:17:10,402
Ach, panie Wilson.

121
00:17:10,520 --> 00:17:13,444
- <i>Chodźmy. W ciężarówce z nimi.</i>
- Z pewnością <i>to nie jest -</i>

122
00:17:13,600 --> 00:17:16,444
- Nie, proszę pana. Proszę, chodź ze mną.
- <i>Chodźmy</i>, <i>Frank!</i>

123
00:17:16,560 --> 00:17:18,722
<i>Odsuń tę ciężarówkę.
Chodź, teraz.</i>

124
00:17:18,840 --> 00:17:21,207
<i>Zakończmy to.
Zaczep.</i>

125
00:17:21,320 --> 00:17:23,971
<i>Zdejmij tę wołowinę z linii!
Chodźmy!</i>

126
00:17:24,080 --> 00:17:26,287
<i>To kosztuje,
banda kretynów!</i>

127
00:17:26,480 --> 00:17:28,289
<i>Chodź! Iść! Idź!</i>

128
00:17:28,480 --> 00:17:30,881
<i>No dalej, przestań.
Przetnij to! Przestań!</i>

129
00:17:31,000 --> 00:17:32,684
<i>No dobrze, daj spokój!
Wynoś się!</i>

130
00:17:32,800 --> 00:17:35,167
<i>Podkręcaj dalej.
Ściąć to. Chodźmy.</i>

131
00:18:12,360 --> 00:18:14,886
Czy mógłby pan wejść, proszę pana?

132
00:18:15,000 --> 00:18:17,685
Zdecydowanie wolę jechać z przodu,
jeśli nie masz nic przeciwko.

133
00:18:17,840 --> 00:18:21,481
Przykro mi, proszę pana, ale klienci
proszeni są o jazdę z tyłu.

134
00:18:21,600 --> 00:18:23,011
Oh.

135
00:18:26,800 --> 00:18:29,610
Twój kapelusz, proszę pana.
To tylko krótka przejażdżka.

136
00:18:29,720 --> 00:18:31,404
Dziękuję.

137
00:18:48,800 --> 00:18:50,370
Jesteśmy tutaj, proszę pana.

138
00:18:58,040 --> 00:19:00,566
Czy wziąłbyś
winda po lewej stronie, proszę pana?

139
00:19:22,520 --> 00:19:24,921
Ach, panie Wilson.
Pójdziesz tędy, proszę?

140
00:19:25,040 --> 00:19:26,451
Tak.

141
00:19:29,920 --> 00:19:31,968
Bardzo mi przykro.
Będzie krótkie opóźnienie.

142
00:19:32,080 --> 00:19:34,242
- Może masz ochotę na herbatę i kanapkę.
- Dziękuję.

143
00:19:34,400 --> 00:19:35,925
W porządku.

144
00:19:38,840 --> 00:19:40,729
Rozgość się.

145
00:19:46,520 --> 00:19:48,124
Zaczynamy.

146
00:19:53,600 --> 00:19:55,489
<i>[Drzwi zamykają się ]</i>

147
00:21:08,960 --> 00:21:10,883
[Brak dźwięku]

148
00:22:59,560 --> 00:23:01,528
<i>Uh, przepraszam...</i>

149
00:23:01,640 --> 00:23:04,484
ale czy mógłbyś mi powiedzieć
wyjście z tego budynku?

150
00:23:10,280 --> 00:23:12,169
Przepraszam.

151
00:23:12,280 --> 00:23:14,248
zastanawiałem się
gdybyś mógł powiedzieć -

152
00:23:14,360 --> 00:23:17,091
Przepraszam.
Próbuję znaleźć -

153
00:23:21,000 --> 00:23:23,890
Przepraszam. Próbuję znaleźć
moją drogę do wyjścia z budynku.

154
00:23:24,000 --> 00:23:26,651
Mam tu pana
który chce opuścić budynek.

155
00:23:26,800 --> 00:23:28,643
<i>[Kobieta]
Tak, to byłby pan Wilson.</i>

156
00:23:28,800 --> 00:23:31,201
<i>Czy chciałbyś, żeby wrócił
do biura pana Ruby, proszę?</i>

157
00:23:31,320 --> 00:23:33,049
<i>Pan. Rubin czeka
dla niego.</i>

158
00:23:33,160 --> 00:23:35,845
Chcą cię na końcu
znowu z korytarza.

159
00:23:35,960 --> 00:23:37,883
Tak. W porządku.

160
00:23:47,120 --> 00:23:48,610
Dziękuję.

161
00:24:00,240 --> 00:24:02,766
<i>[Mężczyzna]
Ach, proszę pana, panie Wilson.</i>

162
00:24:02,880 --> 00:24:04,723
Wejdź, proszę.

163
00:24:07,480 --> 00:24:09,369
Zamknąłbyś drzwi?

164
00:24:16,320 --> 00:24:18,209
Proszę, usiądź.

165
00:24:26,320 --> 00:24:28,084
<i>Nazywam się Ruby.</i>

166
00:24:28,200 --> 00:24:32,046
Przydzielono mnie, żebym tam pojechał
okoliczności Twojej śmierci razem z Tobą.

167
00:24:32,240 --> 00:24:34,846
- W <i>o?</i>
- <i>Wiem, że wydaje ci się to dość dziwne.</i>

168
00:24:34,960 --> 00:24:38,760
Dlatego tu jestem.
Prawdopodobnie masz wiele pytań.

169
00:24:38,880 --> 00:24:42,566
Oczywiście temat może się pojawić
niedelikatne, ale większość naszych klientów -

170
00:24:42,680 --> 00:24:45,411
A teraz wyjaśnij:
Nie jestem klientem.

171
00:24:45,560 --> 00:24:49,087
- Dokładnie, panie Wilson. Nie jesteś jeszcze klientem.
- <i>[Drzwi otwierają się ]</i>

172
00:24:52,000 --> 00:24:53,923
<i>Zacznę od wyjaśnienia...</i>

173
00:24:54,080 --> 00:24:56,242
<i>czynnik kosztowy.</i>

174
00:24:56,360 --> 00:24:58,442
Na początek...

175
00:24:58,600 --> 00:25:02,685
procedura jest
dość złożony.

176
00:25:02,800 --> 00:25:05,963
Wygląda na to, że to twoja kolacja.
Och, kurczak wygląda smakowicie.

177
00:25:06,080 --> 00:25:07,605
Nie, dziękuję.

178
00:25:07,720 --> 00:25:10,564
Tak, jak mówiłem,
koszt leci...

179
00:25:10,680 --> 00:25:13,286
w okolicach 30 000 dolarów.

180
00:25:13,400 --> 00:25:16,051
<i>Wiem, że to wydaje się dość wysokie,
ale dodatkowo... .</i>

181
00:25:16,200 --> 00:25:18,771
Do dość obszernego...

182
00:25:18,880 --> 00:25:22,805
renowacja kosmetyczna
w drodze operacji plastycznej dla ciebie...

183
00:25:22,920 --> 00:25:27,164
<i>CPS musi dostarczyć świeże zwłoki
to idealnie pasuje...</i>

184
00:25:27,280 --> 00:25:30,727
<i>swoje wymiary fizyczne
i specyfikacje medyczne.</i>

185
00:25:30,880 --> 00:25:32,245
„C PS”?

186
00:25:32,360 --> 00:25:33,850
Ach, Sekcja Pozyskiwania Zwłok.

187
00:25:35,200 --> 00:25:37,567
Na pewno nie chcesz
ten kurczak?

188
00:25:37,720 --> 00:25:39,051
Absolutnie pewne.

189
00:25:39,160 --> 00:25:41,322
Och, szkoda.

190
00:25:41,440 --> 00:25:44,125
Następnym krokiem jest...

191
00:25:44,240 --> 00:25:47,449
starannie zaplanowana likwidacja...

192
00:25:47,560 --> 00:25:50,643
identyfikowalnych części
ze zwłok...

193
00:25:50,760 --> 00:25:52,808
zanim zostanie znaleziony.

194
00:25:52,920 --> 00:25:55,321
Funkcje,
struktura zębów, odciski palców.

195
00:25:55,440 --> 00:25:57,329
Nie możemy wyjechać
wszystko zależy od przypadku.

196
00:25:57,480 --> 00:25:59,528
Nie, chyba nie.

197
00:26:00,880 --> 00:26:02,723
Uh, czy miałbyś coś przeciwko, gdyby...

198
00:26:04,240 --> 00:26:05,446
Proszę.

199
00:26:05,560 --> 00:26:07,722
Dziękuję.

200
00:26:07,840 --> 00:26:10,320
Teraz jest problem -

201
00:26:10,480 --> 00:26:14,451
że okoliczności
twojej śmierci musi być proste.

202
00:26:14,560 --> 00:26:17,370
<i>No cóż, zwykły wypadek,
co dziwne...</i>

203
00:26:17,480 --> 00:26:19,482
<i>jest kosztowne, panie Wilson.</i>

204
00:26:19,600 --> 00:26:22,490
Sztuka polega na tym, żeby wymazać...

205
00:26:22,680 --> 00:26:25,331
tylko tyle i nic więcej,
tak, że...

206
00:26:25,520 --> 00:26:28,967
<i>identyfikacja
nadal można wykonać w oparciu o...</i>

207
00:26:29,080 --> 00:26:31,606
jak mówię, wymiary ogólne...

208
00:26:31,720 --> 00:26:35,167
plus wiarygodne
sekwencja zdarzeń...

209
00:26:35,320 --> 00:26:37,322
<i>świadkowie itp.</i>

210
00:26:37,440 --> 00:26:40,171
Och, cała rzecz musi być
bardzo starannie wyreżyserowane.

211
00:26:40,280 --> 00:26:42,282
Gwarantujemy
śmierć tego rodzaju.

212
00:26:42,400 --> 00:26:44,528
Przepraszam.
Pyszne!

213
00:26:44,640 --> 00:26:47,769
Mają wspaniały sposób
zapieczonego na nim sera...

214
00:26:47,880 --> 00:26:50,850
aby było bardzo chrupiące.

215
00:26:51,000 --> 00:26:54,243
<i>Teraz są
na wiele sposobów...</i>

216
00:26:54,360 --> 00:26:56,328
<i>można Cię znaleźć.</i>

217
00:26:56,440 --> 00:27:00,047
Przepraszam. Mam na myśli
można znaleźć twoje ciało.

218
00:27:00,200 --> 00:27:04,888
Ofiara pewnego rodzaju
maszyn, eksplozja...

219
00:27:05,000 --> 00:27:07,844
hmm, wpadka na polowaniu.

220
00:27:10,920 --> 00:27:14,402
Och, ale myślę, że to są
dla ciebie trochę za obrzydliwe.

221
00:27:14,520 --> 00:27:18,889
Być może pomyślałem
pożar pokoju hotelowego.

222
00:27:19,000 --> 00:27:22,209
Czy chciałbyś mnie
przedstawić okoliczności?

223
00:27:22,320 --> 00:27:25,244
- Nie, dziękuję.
- Och, dobrze. byłem -

224
00:27:25,400 --> 00:27:28,688
- Miałem nadzieję, że się zgodzisz -
- Nie!

225
00:27:28,800 --> 00:27:31,371
To znaczy, nie mogę być pewien.

226
00:27:31,480 --> 00:27:33,369
No cóż, oczywiście
oczywiście, oczywiście.

227
00:27:33,480 --> 00:27:37,610
Nie możemy się ciebie spodziewać
zdecydować o wszystkim na raz.

228
00:27:37,720 --> 00:27:40,849
Przemyśl to.

229
00:27:40,960 --> 00:27:43,088
Jest o wiele więcej
trzeba to zrobić, panie Wilson...

230
00:27:43,240 --> 00:27:45,891
ale jeśli mogę tak powiedzieć...

231
00:27:46,000 --> 00:27:49,402
może pojawić się kwestia wyboru śmierci
najważniejsza decyzja w Twoim życiu.

232
00:27:49,560 --> 00:27:51,927
<i>[Drzwi otwierają się]</i>

233
00:27:52,040 --> 00:27:54,520
Ach, tutaj są
instrumenty powiernicze.

234
00:27:54,640 --> 00:27:56,608
Panie Joliffe, Panie Brown,
Panie Wilsonie.

235
00:27:56,720 --> 00:27:58,882
<i>Moi koledzy.</i>

236
00:27:59,000 --> 00:28:00,923
<i>To jest twój, hm, poprawiony testament...</i>

237
00:28:01,040 --> 00:28:04,328
narysowane zgodnie
z wymogami zaufania...

238
00:28:04,440 --> 00:28:07,410
wszystko oczywiście było starsze
aby oszczędzić ci kłopotów.

239
00:28:07,520 --> 00:28:09,602
O nie, nie.
To standardowa procedura.

240
00:28:09,720 --> 00:28:11,245
Uch...

241
00:28:11,360 --> 00:28:13,408
skuteczny w tamtym czasie
twojej śmierci...

242
00:28:13,520 --> 00:28:15,966
<i>trust zapewnia...</i>

243
00:28:16,080 --> 00:28:18,606
<i>bardzo liberalne ustalenia
na twoją żonę i córkę...</i>

244
00:28:18,720 --> 00:28:21,166
i więcej niż wystarczające fundusze...

245
00:28:21,280 --> 00:28:24,170
dla Twoich potrzeb finansowych
i twoja nowa tożsamość...

246
00:28:24,280 --> 00:28:28,763
z przypisanych nam sum
jako twoi powiernicy.

247
00:28:28,880 --> 00:28:30,928
<i>Polityki ubezpieczeniowe...</i>

248
00:28:31,040 --> 00:28:33,805
<i>ech, renty...</i>

249
00:28:33,960 --> 00:28:35,849
hm, nieruchomości.

250
00:28:39,160 --> 00:28:41,083
Jeśli zechcesz, uh, podpisz się tutaj.

251
00:29:03,800 --> 00:29:05,848
Tu jest inscenizacja
raczej autentyczne, zobaczysz.

252
00:29:10,000 --> 00:29:12,970
Oczywiście, że lek to zrobił
łatwiej tobą manipulować...

253
00:29:13,080 --> 00:29:15,606
we właściwe pozycje
i postawy.

254
00:29:15,720 --> 00:29:17,848
Spokojnie, panie Wilson.

255
00:29:22,280 --> 00:29:24,362
Nie spustoszyłeś naszej dziewczyny.

256
00:29:29,680 --> 00:29:32,206
Oczywiście fotografia
nie jest zbyt profesjonalny...

257
00:29:32,320 --> 00:29:34,322
ale myślę, że to jest wystarczająco jasne.

258
00:29:48,120 --> 00:29:50,600
- Więc teraz jest -
- Mam wiadomość od Charliego.

259
00:29:53,880 --> 00:29:55,291
Charlie?

260
00:29:55,400 --> 00:29:59,610
Chciał, żebym ci powiedział
że odrodzenie jest bolesne.

261
00:29:59,720 --> 00:30:01,563
Chciałeś powiedzieć...

262
00:30:01,720 --> 00:30:04,883
„Więc teraz jest to szantaż”
co, panie Wilson?

263
00:30:05,040 --> 00:30:09,204
- Jak byś to nazwał?
- To tylko rodzaj ubezpieczenia.

264
00:30:09,320 --> 00:30:13,609
Czy nie jest łatwiej iść do przodu?
kiedy wiesz, że nie możesz wrócić?

265
00:30:13,720 --> 00:30:15,882
Ale wiedziałeś o tym, prawda?

266
00:30:16,080 --> 00:30:20,529
W chwili, gdy się rozłączyłeś
z Charliem po pierwszej rozmowie.

267
00:30:20,640 --> 00:30:22,847
Ach, pewnie, że tak.

268
00:30:29,560 --> 00:30:31,324
Mówisz...

269
00:30:34,600 --> 00:30:36,921
Nigdy nie będę mógł wrócić?

270
00:30:37,040 --> 00:30:39,566
Fakt jest taki, że naprawdę
nie chcę wracać.

271
00:30:41,680 --> 00:30:45,321
Brawo, chłopcze!
Jesteś sobie to winien.

272
00:30:45,440 --> 00:30:48,444
Odrodzenie. Znów życie.

273
00:30:48,560 --> 00:30:51,530
Zacznij od nowa,
wszystko nowe, wszystko inne.

274
00:30:51,640 --> 00:30:53,608
Tak jak zawsze tego chciałeś.

275
00:30:53,720 --> 00:30:56,200
Masz kolejną szansę.

276
00:30:56,320 --> 00:30:58,971
Kurczę, nikt tego nie zrobi
tęsknią za tobą, prawda?

277
00:30:59,120 --> 00:31:02,522
- Moja żona.
- A co z nią? Kim dla niej teraz jesteś?

278
00:31:08,520 --> 00:31:10,807
- Dogadujemy się.
- Co to znaczy?

279
00:31:13,440 --> 00:31:15,886
Jest moja córka.

280
00:31:16,000 --> 00:31:17,684
Mhm.

281
00:31:22,120 --> 00:31:24,441
Nie widzimy
właściwie to dużo z niej.

282
00:31:26,880 --> 00:31:29,042
Mieszka na zachodzie
z mężem.

283
00:31:32,640 --> 00:31:36,167
Pisze od czasu do czasu, uh...

284
00:31:36,320 --> 00:31:38,049
pozwolić nam -

285
00:31:40,200 --> 00:31:42,328
Kim dla niej teraz jesteś?

286
00:31:44,480 --> 00:31:47,211
Wybacz, że stary głupiec się wtrąca, synu...

287
00:31:47,320 --> 00:31:49,527
ale co to wszystko znaczy?

288
00:31:49,640 --> 00:31:51,290
Hmm?

289
00:31:53,680 --> 00:31:56,490
To nie może teraz nic znaczyć,
już.

290
00:31:56,680 --> 00:31:59,126
Nie ma już nic,
jest tam?

291
00:31:59,240 --> 00:32:01,129
W ogóle coś?

292
00:32:04,000 --> 00:32:08,164
Ja... spodziewam się zostać prezydentem
banku zbyt długo.

293
00:32:09,840 --> 00:32:12,002
I mam swoją łódkę
latem.

294
00:32:14,160 --> 00:32:15,969
Mamy przyjaciół.

295
00:32:16,120 --> 00:32:18,202
W ogóle coś?

296
00:32:24,600 --> 00:32:26,170
chyba ja...

297
00:32:27,520 --> 00:32:30,524
nigdy dużo nie myślałem
o tym wcześniej.

298
00:32:33,240 --> 00:32:36,562
Zostawiam Emily w spokoju
zrobić to, co ona, uh -

299
00:32:43,120 --> 00:32:45,043
Tak jak mówiłem, dogadujemy się.

300
00:32:46,480 --> 00:32:48,482
Prawie nigdy się nie kłócimy.

301
00:32:55,680 --> 00:32:57,330
Nie żeby to było jakieś...

302
00:32:58,920 --> 00:33:01,048
miarę naszego życia.

303
00:33:04,680 --> 00:33:06,330
Szczerze...

304
00:33:08,720 --> 00:33:11,121
w ciągu ostatnich kilku lat...

305
00:33:13,240 --> 00:33:14,890
prawie nigdy...

306
00:33:21,320 --> 00:33:22,810
kiedykolwiek -

307
00:33:25,560 --> 00:33:29,246
<i>Ja -</i> nie wiem
dlaczego ci to mówię.

308
00:33:29,400 --> 00:33:32,449
Bo chcesz.
Kontynuować.

309
00:33:36,920 --> 00:33:38,524
kiedykolwiek...

310
00:33:45,400 --> 00:33:47,129
kiedykolwiek...

311
00:33:51,120 --> 00:33:53,327
okazywał wiele uczuć.

312
00:33:58,920 --> 00:34:01,321
Ale jak powiedziałem -

313
00:34:05,920 --> 00:34:07,524
łódź

314
00:34:12,960 --> 00:34:14,564
I, uch -

315
00:34:16,560 --> 00:34:19,848
Oto co się dzieje
do marzeń młodości.

316
00:34:21,000 --> 00:34:23,162
No dalej, synu. Wypuść to.

317
00:34:23,320 --> 00:34:25,527
Nie ma się czego wstydzić.

318
00:34:25,640 --> 00:34:27,483
Wypuść to.

319
00:34:30,480 --> 00:34:32,323
Hmm?

320
00:34:32,440 --> 00:34:34,568
Nadszedł czas na zmianę.

321
00:34:36,880 --> 00:34:40,168
Teraz spójrz.
Oboje będą pod dobrą opieką.

322
00:34:40,320 --> 00:34:43,688
Oni cię nie potrzebują,
i nie potrzebujesz ich.

323
00:34:43,800 --> 00:34:46,531
Po prostu nie możesz pomóc
już siebie nawzajem.

324
00:34:46,640 --> 00:34:50,531
Ach, spójrz, synu.
Wiesz, że to prawda, co mówię.

325
00:34:50,680 --> 00:34:52,648
Nie ma już nic.

326
00:34:54,760 --> 00:34:56,285
Nie, nie.

327
00:34:59,080 --> 00:35:01,970
Czego potrzebujesz teraz
to dobry wypoczynek.

328
00:35:02,120 --> 00:35:04,726
Teraz jest kilka rzeczy
do poćwiczenia rano...

329
00:35:04,840 --> 00:35:07,844
ale moi chłopcy to wyjaśnią,
i nie musisz się martwić.

330
00:35:09,280 --> 00:35:11,044
- Twoi chłopcy?
- Mmmmm.

331
00:35:13,880 --> 00:35:15,723
Jesteś głową tego wszystkiego?

332
00:35:15,880 --> 00:35:19,726
W duszy nigdy nie było walki
dobrego człowieka, co nie było trudne.

333
00:35:19,880 --> 00:35:22,360
Mój tata mi to powiedział...

334
00:35:22,520 --> 00:35:24,488
i to z pewnością jest prawdą.

335
00:35:24,640 --> 00:35:27,325
Uwierz mi, synu.
Ja wiem.

336
00:35:30,240 --> 00:35:31,890
Wierzę ci.

337
00:35:33,560 --> 00:35:35,403
W porządku.

338
00:37:42,360 --> 00:37:46,410
<i>[Mężczyzna] Wie pan, panie Wilson, reprezentuje pan
coś w rodzaju kamienia milowego w okolicy.</i>

339
00:37:47,520 --> 00:37:49,522
Po zdjęciu bandaży...

340
00:37:49,680 --> 00:37:52,524
Myślę, że będziesz
więcej niż zadowolony.

341
00:37:52,680 --> 00:37:56,571
Prawdę mówiąc, spodziewam się, że będziesz tańczyć
dookoła jak byk stadny.

342
00:37:58,640 --> 00:38:00,688
Teraz to zajmie trochę czasu,
więc, uh...

343
00:38:00,840 --> 00:38:03,525
postaraj się uzbroić w cierpliwość, dopóki cię nie dorwiemy
znów gotowy na świat.

344
00:38:03,640 --> 00:38:06,371
- [ <i>Skomlenie]</i>
- <i>Teraz, nie! zrób to!</i>

345
00:38:06,520 --> 00:38:08,721
<i>Nie możesz rozmawiać, ponieważ
usunęliśmy wszystkie twoje zęby...</i>

346
00:38:08,800 --> 00:38:11,201
<i>i dałem ci komplet
resekcja strun głosowych.</i>

347
00:38:11,320 --> 00:38:14,642
- [Wstrzymuje oddech]
- Daj tkankom czas na związanie się.

348
00:38:16,120 --> 00:38:18,771
No to masz nowy zestaw
zębów stałych.

349
00:38:18,880 --> 00:38:21,884
Za tydzień nie będziesz wiedział
różnica. Dziękuję.

350
00:38:22,000 --> 00:38:25,288
To właśnie boli najbardziej
właśnie teraz.

351
00:38:25,400 --> 00:38:27,289
Wszystko jest inne.

352
00:38:27,400 --> 00:38:30,882
Kiedy pierwsze uzdrowienie dobiegnie końca,
zaczniemy kondycjonować pod kątem napięcia mięśniowego.

353
00:38:31,000 --> 00:38:32,843
„Hm?
' [Jęk Ra's-DY]

354
00:38:32,960 --> 00:38:36,567
Tak, tak. Oni też.
Odciski palców.

355
00:38:36,680 --> 00:38:39,809
Panie Wilson, nawet pański podpis.

356
00:38:39,960 --> 00:38:44,010
Mała rzecz, z którą zrobiliśmy
więzadła napinacza ręki.

357
00:38:44,120 --> 00:38:46,487
[ Rasping I

358
00:38:54,920 --> 00:38:59,244
Orbcularis oris zaczął zwisać,
więc zacisnęliśmy je ligaturami.

359
00:38:59,360 --> 00:39:01,089
Tak.

360
00:39:01,240 --> 00:39:04,801
Następnie pracowaliśmy nad żuchwą
wyrównać kość.

361
00:39:04,920 --> 00:39:06,445
Aha.

362
00:39:13,960 --> 00:39:16,440
Cóż, nigdy.
[chichocze]

363
00:39:16,560 --> 00:39:20,360
Święta makrela.
Nie wiem, jak wy to robicie, chłopcy.

364
00:39:20,480 --> 00:39:23,882
Doktorze, to arcydzieło.
Dobra robota.

365
00:39:45,520 --> 00:39:47,443
Łatwo to zrobić.

366
00:39:47,560 --> 00:39:49,722
Nic ci nie będzie, synu.

367
00:40:05,640 --> 00:40:10,089
Twoje blizny i krwiaki
zniknie za kilka tygodni.

368
00:40:10,200 --> 00:40:13,682
Po kilku miesiącach
kondycji fizycznej...

369
00:40:13,800 --> 00:40:15,689
proces zostanie zakończony.

370
00:40:17,480 --> 00:40:20,404
[Brak słyszalnego dialogu]

371
00:40:35,720 --> 00:40:37,245
Ach.

372
00:40:40,400 --> 00:40:44,200
Nazywam się Davalo.
Jestem twoim doradcą ds. poradnictwa.

373
00:40:44,360 --> 00:40:47,523
To jest o
swoją przyszłą karierę.

374
00:40:48,640 --> 00:40:50,881
Obawiam się, że nie pomyślałem
bardzo o tym.

375
00:40:51,040 --> 00:40:53,850
O tak, ma pan, proszę pana.
[chichocze]

376
00:40:53,960 --> 00:40:57,123
- <i>Pozwól mi.</i>
- <i>[Głos Artura] Chcę piłkę..</i>

377
00:40:57,240 --> 00:41:00,084
- <i>duży, duży czerwony.</i>
- <i>Ups.</i>

378
00:41:01,240 --> 00:41:03,891
Obawiam się, że to zajęliśmy
trochę za wcześnie.

379
00:41:04,000 --> 00:41:06,924
Usiąść. Nagraliśmy
te regresje...

380
00:41:07,040 --> 00:41:10,044
<i>w Pentothal
i benzoesan sodu i kofeiny.</i>

381
00:41:10,200 --> 00:41:12,407
<i>Na początku zawsze
dotyk infantylności...</i>

382
00:41:12,520 --> 00:41:15,490
ale później robimy postępy
do dojrzalszego...

383
00:41:15,600 --> 00:41:18,126
infrastrukturę ekspresyjną.

384
00:41:19,640 --> 00:41:21,529
Ach, oto jesteśmy.

385
00:41:22,840 --> 00:41:27,004
<i>[Głos Davalo]
Co chciałbyś robić najbardziej?</i>

386
00:41:27,120 --> 00:41:30,169
<i>[Głos Artura]
Czegokolwiek na całym świecie?</i>

387
00:41:30,280 --> 00:41:32,169
<i>[Głos Davalo]
Mhm.</i>

388
00:41:32,280 --> 00:41:33,884
<i>[Głos Artura] Uch...</i>

389
00:41:34,000 --> 00:41:37,561
<i>Chciałbym być
chyba zawodowy tenisista.</i>

390
00:41:37,760 --> 00:41:39,489
<i>Tak.</i>

391
00:41:39,640 --> 00:41:42,086
<i>Tego właśnie pragnę najbardziej.</i>

392
00:41:42,200 --> 00:41:43,850
<i>[Głos Davalo]
Mhm.</i>

393
00:41:43,960 --> 00:41:47,169
<i>I załóżmy, że nie mógłbyś?</i>

394
00:41:47,280 --> 00:41:51,251
<i>Co jeszcze byś wybrał?</i>

395
00:41:51,440 --> 00:41:52,930
<i>[Głos Artura] Uch...</i>

396
00:41:53,040 --> 00:41:57,090
<i>Chyba chciałbym coś pomalować.</i>

397
00:41:57,280 --> 00:41:59,089
<i>[Głos Davalo] Zdjęcia?</i>

398
00:41:59,280 --> 00:42:02,523
<i>[Głos Artura]
Zdjęcia i inne rzeczy.</i>

399
00:42:02,640 --> 00:42:04,130
Cóż...

400
00:42:04,280 --> 00:42:07,602
Myślę, że kreatywny wzór życzeń
jest całkiem oczywiste.

401
00:42:10,440 --> 00:42:14,570
Masz na myśli, ja-
Powinienem zostać malarzem?

402
00:42:14,680 --> 00:42:15,966
Dokładnie!

403
00:42:21,960 --> 00:42:26,045
Widzisz, malowanie na to pozwala
podstawowe ujście kreatywności...

404
00:42:26,160 --> 00:42:28,128
<i>jak również zapewnianie
środowisko...</i>

405
00:42:28,240 --> 00:42:30,766
<i>w którym te sublimacje
będzie miał wolny otwór wentylacyjny.</i>

406
00:42:31,800 --> 00:42:36,124
Teraz spójrzmy na program
pracowaliśmy dla Ciebie.

407
00:42:36,280 --> 00:42:38,601
<i>Świadectwa studiów.</i>

408
00:42:42,320 --> 00:42:43,970
Za granicą.

409
00:42:45,240 --> 00:42:48,403
Zawiadomienia o pierwszej szóstce
występy jednoosobowe.

410
00:42:49,640 --> 00:42:54,328
Twoje zdjęcia
są realistyczni w leczeniu...

411
00:42:54,480 --> 00:42:57,848
ale zajmuj się obrazami poetyckimi
w wyborze tematu.

412
00:42:57,960 --> 00:43:02,010
Nie żebym udawał, że tak jest
krytyk malarstwa.

413
00:43:07,600 --> 00:43:09,170
Te dyplomy...

414
00:43:11,880 --> 00:43:13,564
z renomowanych uczelni...

415
00:43:13,680 --> 00:43:16,650
oni - nie mogą być sfałszowane.

416
00:43:16,760 --> 00:43:19,570
Panie Wilson, zapewniam pana...

417
00:43:19,680 --> 00:43:23,162
każdy przedmiot
jest w dobrej wierze i ważny.

418
00:43:24,560 --> 00:43:27,609
Jak-jak mógłbym w ogóle podejść
taki profesjonalny poziom? Nie mogłem -

419
00:43:27,720 --> 00:43:29,131
Och, bardzo proste.

420
00:43:29,240 --> 00:43:32,050
Jesteś już ustalony
na jakimś godnym stanowisku.

421
00:43:32,200 --> 00:43:34,043
Och, nic rzucającego się w oczy.

422
00:43:34,200 --> 00:43:37,010
Po prostu solidny,
coś w miarę udanego.

423
00:43:37,120 --> 00:43:40,647
Zostaniesz zaopatrzony
okresowo ze świeżymi obrazami.

424
00:43:40,800 --> 00:43:44,247
Z czasem osiągniesz perfekcję
swój własny styl.

425
00:43:44,360 --> 00:43:47,250
<i>Surrealistyczne, prymitywne,
impresjonistyczny – nieważne.</i>

426
00:43:47,360 --> 00:43:50,204
<i>To będzie przejście
z tej obecnej pracy.</i>

427
00:43:50,360 --> 00:43:51,930
Widzisz...

428
00:43:52,040 --> 00:43:56,045
nie musisz udowadniać
nic więcej.

429
00:43:56,200 --> 00:44:00,410
Jesteś zaakceptowany.

430
00:44:00,520 --> 00:44:04,366
<i>Będziesz
w swoim nowym wymiarze.</i>

431
00:44:06,200 --> 00:44:08,248
Jesteś kawalerem.

432
00:44:08,360 --> 00:44:10,567
Akt urodzenia.
Jedyny syn...

433
00:44:10,720 --> 00:44:12,722
<i>zmarłych rodziców,
i tak dalej.</i>

434
00:44:12,840 --> 00:44:15,491
Krótko mówiąc...

435
00:44:15,600 --> 00:44:19,082
jesteś sam na świecie...

436
00:44:19,240 --> 00:44:23,006
zwolniony z wszelkiej odpowiedzialności...

437
00:44:23,120 --> 00:44:25,964
chyba że we własnym interesie.

438
00:44:30,000 --> 00:44:31,604
Czy to nie cudowne?

439
00:44:31,720 --> 00:44:35,930
<i>[Głos męski]
Twoje studio znajduje się w Malibu w Kalifornii.</i>

440
00:44:36,080 --> 00:44:39,926
<i>Dość luksusowy. Bardzo prywatne.</i>

441
00:44:40,080 --> 00:44:42,845
<i>Dokonasz własnej regulacji
na swój sposób...</i>

442
00:44:42,960 --> 00:44:45,088
<i>w swoim czasie.</i>

443
00:44:45,240 --> 00:44:48,369
<i>Och, będziesz
początkowo skrępowany.</i>

444
00:44:48,480 --> 00:44:50,528
<i>Nie martw się.
[chichocze]</i>

445
00:44:50,640 --> 00:44:53,644
<i>To przeminie
Ana' pamiętaj -</i>

446
00:44:53,760 --> 00:44:56,969
<i>Masz już prawie wszystko
każdy mężczyzna w średnim wieku...</i>

447
00:44:57,120 --> 00:44:59,646
<i>w Ameryce chciałbym mieć:</i>

448
00:44:59,800 --> 00:45:01,450
<i>wolność.</i>

449
00:45:01,560 --> 00:45:03,483
<i>Prawdziwa wolność.</i>

450
00:45:03,600 --> 00:45:06,206
<i>[chichocze]</i>

451
00:45:06,320 --> 00:45:09,005
<i>Ach, to była przyjemność,
Panie Wilson.</i>

452
00:45:09,120 --> 00:45:11,122
<i>[Kobieta]
Poduszka, panie Wilson?</i>

453
00:45:12,840 --> 00:45:14,490
Tak, dziękuję.

454
00:46:00,200 --> 00:46:02,771
<i>[ Kobieta rozmawiająca przez PA,
niewyraźny]</i>

455
00:46:06,760 --> 00:46:09,809
<i>[Mężczyzna]
Tony! Tony’ego?</i>

456
00:46:09,920 --> 00:46:11,843
<i>Tony Wilson!</i>

457
00:46:13,360 --> 00:46:14,850
Tony’ego Wilsona!

458
00:46:15,000 --> 00:46:16,684
Hej, stary draniu!

459
00:46:16,800 --> 00:46:19,406
Kierowco zwolnij!
Gdzie jest ogień?

460
00:46:19,520 --> 00:46:23,206
Nie mogę się doczekać, żeby do nich wrócić
śliczne małe modelki, co?

461
00:46:23,360 --> 00:46:25,203
<i>Uh-oh. jestem spóźniony.</i>

462
00:46:25,320 --> 00:46:29,803
Gdybym nie musiał łapać samolotu,
Kazałbym ci postawić mi drinka, na Boga!

463
00:46:29,920 --> 00:46:31,604
Do zobaczenia wkrótce. Muszę biec.

464
00:46:35,760 --> 00:46:37,728
<i>[Man j
Witamy w domu, panie Wilson.</i>

465
00:46:37,840 --> 00:46:40,525
Mam na imię John.
Przydzielono mnie do pomocy.

466
00:47:04,560 --> 00:47:06,130
To bardzo miłe.

467
00:47:06,240 --> 00:47:08,607
Myślę, że będziesz
całkiem wygodne, proszę pana.

468
00:47:18,360 --> 00:47:20,601
Czy lubisz swoje studio?

469
00:47:22,280 --> 00:47:25,887
- Tak.
- Może chciałbyś się odświeżyć i napić drinka.

470
00:47:35,760 --> 00:47:40,288
Potem postaram się wyjaśnić każdą kwestię
co do których możesz mieć ciekawość.

471
00:47:47,920 --> 00:47:50,446
Łazienka jest tutaj.

472
00:47:50,560 --> 00:47:52,608
Rozpakuję to dla ciebie później.

473
00:47:52,760 --> 00:47:54,171
Cienki.

474
00:48:05,600 --> 00:48:07,045
<i>Um...</i>

475
00:48:07,160 --> 00:48:09,128
jak długo
będziesz tutaj, um -

476
00:48:09,280 --> 00:48:12,489
Jan, proszę pana.
Tak długo jak będziesz mnie potrzebować.

477
00:48:12,640 --> 00:48:15,450
Firma jest w pełni świadoma
że na początku możesz mieć problemy...

478
00:48:15,560 --> 00:48:18,643
- i nie szczędzi wysiłków, aby pomóc Ci je rozwiązać.
- Dziękuję.

479
00:48:18,760 --> 00:48:20,205
Tak, proszę pana.

480
00:48:41,040 --> 00:48:43,566
- John?
- Tak, proszę pana?

481
00:48:45,200 --> 00:48:46,884
Ja, uh-

482
00:48:47,000 --> 00:48:50,004
Miałem ciekawe doświadczenie
na lotnisku

483
00:48:50,160 --> 00:48:51,969
Co to było?

484
00:48:53,360 --> 00:48:56,807
Cóż, zaczepił mnie mężczyzna
który zawołał mnie po imieniu.

485
00:48:58,840 --> 00:49:02,083
Wydawało mi się, że mnie zna,
i jestem pewien, że nigdy go nie spotkałem.

486
00:49:04,960 --> 00:49:07,691
Myślę, że tak było
błąd z jego strony.

487
00:49:07,800 --> 00:49:09,564
Tak by się wydawało, proszę pana.

488
00:49:49,600 --> 00:49:52,604
Jacy ludzie tu mieszkają?

489
00:49:52,720 --> 00:49:56,566
Profesjonaliści.
Niektórzy w biznesie. Niektórzy piszą.

490
00:49:56,720 --> 00:49:59,803
Nie, mam nadzieję, żadnych artystów.

491
00:49:59,920 --> 00:50:02,446
Myślę, że jesteś
jedyny, proszę pana.

492
00:50:31,520 --> 00:50:34,285
Jeśli mogę zasugerować, proszę pana...

493
00:50:34,440 --> 00:50:38,206
może chciałbyś dać trochę
koktajl dla najbliższych sąsiadów.

494
00:50:39,280 --> 00:50:41,726
No cóż, ja...

495
00:50:41,840 --> 00:50:44,650
Lepiej pójdę sobie
przyzwyczajony do rzeczy.

496
00:50:46,120 --> 00:50:48,122
Być może później.

497
00:50:48,240 --> 00:50:50,447
Jak sobie życzysz, proszę pana.

498
00:52:00,200 --> 00:52:02,168
To bardzo dobrze, proszę pana.

499
00:52:02,280 --> 00:52:03,805
Dziękuję.

500
00:52:09,200 --> 00:52:12,602
Czy nie cieszyłbyś się ze spotkania?
niektórzy z tu obecnych, proszę pana?

501
00:52:13,760 --> 00:52:16,525
Mówiłem ci
Nie jestem jeszcze gotowy, John.

502
00:52:16,640 --> 00:52:20,486
Zrobię to na swój sposób
i w swoim czasie.

503
00:52:20,600 --> 00:52:22,250
Oczywiście, proszę pana.

504
00:53:37,400 --> 00:53:39,448
Cześć.

505
00:53:49,400 --> 00:53:51,801
Hej. Hej, czekaj.

506
00:53:52,880 --> 00:53:54,769
Przepraszam, że tam byłem.

507
00:53:58,640 --> 00:54:00,722
A co jeśli spróbujemy jeszcze raz?

508
00:54:02,800 --> 00:54:04,404
Cześć.

509
00:54:04,520 --> 00:54:06,170
Jestem Nora Marcus.

510
00:54:09,640 --> 00:54:13,008
Jestem... Tony Wilson.

511
00:54:17,480 --> 00:54:19,881
- Chodzić?
- Jasne.

512
00:54:31,040 --> 00:54:32,610
[Nora się śmieje]

513
00:54:32,720 --> 00:54:36,645
Oceanie, kocham cię!
Jesteś piękna!

514
00:54:36,760 --> 00:54:39,001
<i>Piękne!</i>

515
00:54:39,120 --> 00:54:40,884
[Śmieję się I

516
00:54:41,040 --> 00:54:44,681
Cała ta moc,
i ona zna wszystkie odpowiedzi.

517
00:54:44,880 --> 00:54:47,008
Hej!

518
00:54:47,120 --> 00:54:48,929
Mam pytanie!

519
00:54:51,680 --> 00:54:53,808
[Wzdycha 1

520
00:55:05,400 --> 00:55:07,528
O co pytałeś?

521
00:55:07,640 --> 00:55:10,086
Oj, trudne:

522
00:55:11,200 --> 00:55:13,567
„Kto i co
jest Tony Wilson?”

523
00:55:15,720 --> 00:55:17,643
I co tam było napisane?

524
00:55:21,320 --> 00:55:24,130
Kazało mi to pamiętać
mój własny biznes.

525
00:55:40,440 --> 00:55:44,525
<i>[Głos Nory] Takie było moje życie.
Dwóch chłopców w wieku dziesięciu i dwunastu lat.</i>

526
00:55:44,640 --> 00:55:47,962
<i>Udane
i pobłażliwy mąż.</i>

527
00:55:48,080 --> 00:55:51,880
<i>Piękny dom,
w komplecie z kuchenką mikrofalową...</i>

528
00:55:52,000 --> 00:55:56,289
domofon, kombi,
i tak dalej, i tak dalej.

529
00:55:56,440 --> 00:55:57,965
W nieskończoność.

530
00:56:00,560 --> 00:56:03,962
Reklama... absurd.

531
00:56:05,480 --> 00:56:06,925
I?

532
00:56:08,560 --> 00:56:12,167
Zrobiłam sobie kawę,
ubrał się i wyszedł.

533
00:56:13,240 --> 00:56:16,449
- To było cztery lata temu.
- I nigdy nie wróciłeś?

534
00:56:16,640 --> 00:56:19,120
Widziałem je
od czasu do czasu, ale...

535
00:56:19,280 --> 00:56:21,806
teraz jest inaczej.

536
00:56:21,920 --> 00:56:24,651
Może dlatego, że jestem inny.

537
00:56:26,480 --> 00:56:29,006
Nie spodziewam się ciebie
zrozumieć.

538
00:56:29,120 --> 00:56:30,724
Myślę, że tak.

539
00:56:32,120 --> 00:56:33,485
Ty?

540
00:56:33,640 --> 00:56:36,484
<i>Artysta?</i>

541
00:56:36,600 --> 00:56:38,443
<i>Dlaczego powinieneś zrozumieć?</i>

542
00:56:38,560 --> 00:56:40,688
<i>Spędziłeś całe swoje życie.</i>

543
00:56:43,000 --> 00:56:46,004
Nic nie wiesz
o mnie, naprawdę.

544
00:56:46,160 --> 00:56:47,969
<i>Och, tak.</i>

545
00:56:49,400 --> 00:56:51,323
Wszystko jest w porządku
w twoją twarz.

546
00:56:53,000 --> 00:56:55,002
Co jest?

547
00:56:55,120 --> 00:56:58,681
- Teraz łowisz ryby.
- Nie. Poważnie.

548
00:57:01,000 --> 00:57:03,970
To może trochę boleć.

549
00:57:04,080 --> 00:57:06,003
Zgodziłem się zaryzykować.

550
00:57:07,960 --> 00:57:09,485
Dobra.

551
00:57:09,600 --> 00:57:11,523
Pani Marcus
będę czytać liście.

552
00:57:28,840 --> 00:57:31,411
Jakim jest człowiekiem?

553
00:57:35,080 --> 00:57:38,527
<i>Jest łaska
w linii i kolorze, ale...</i>

554
00:57:38,720 --> 00:57:40,643
<i>nie pojawia się czysto.</i>

555
00:57:42,720 --> 00:57:46,008
<i>Naciska na krawędź
czegoś nieruchomego...</i>

556
00:57:46,120 --> 00:57:48,043
<i>wstępne...</i>

557
00:57:48,160 --> 00:57:50,561
<i>nierozwiązany, jakby...</i>

558
00:57:52,080 --> 00:57:55,084
gdzieś w człowieku...

559
00:57:55,240 --> 00:57:57,925
nadal nie przekręcono klucza.

560
00:58:01,400 --> 00:58:03,607
To niezła analiza.

561
00:58:05,240 --> 00:58:07,242
Nie bardzo.

562
00:58:07,360 --> 00:58:11,570
Kiedy się nad tym zastanowisz,
to chyba pasuje każdemu, prawda?

563
00:58:20,920 --> 00:58:22,604
Jest tu bardzo miło.

564
00:58:29,640 --> 00:58:33,122
Dobre rzeczy
zawsze dzieje się z deszczem.

565
00:58:56,640 --> 00:58:59,291
Kiedy znów cię zobaczę?

566
00:58:59,440 --> 00:59:02,887
Jutro jadę do Santa Barbara.
Jest coś w rodzaju zgromadzenia.

567
00:59:03,000 --> 00:59:05,128
Czy mogę przyjść?

568
00:59:05,280 --> 00:59:07,123
Będzie bardzo dziko.

569
00:59:07,240 --> 00:59:10,961
Może to część
przekręcenia klucza.

570
00:59:11,120 --> 00:59:13,361
[Ludzie krzyczą, śmieją się]

571
00:59:13,480 --> 00:59:15,528
N' [„Pijany marynarz”]

572
00:59:56,760 --> 01:00:00,128
Do boga Pana.
Do bogów tego miejsca.

573
01:00:01,560 --> 01:00:04,530
Drink! Widzicie, bogowie.

574
01:00:04,640 --> 01:00:07,086
Marsz w dół
w tej procesji...

575
01:00:07,200 --> 01:00:09,362
<i>i pobłogosław nas wszystkich!</i>

576
01:00:09,480 --> 01:00:11,528
<i>[Wiwatujące osoby]</i>

577
01:00:11,680 --> 01:00:13,205
<i>Królowa wina!</i>

578
01:00:13,320 --> 01:00:15,721
<i>[Ludzie wiwatują, krzyczą]</i>

579
01:00:24,360 --> 01:00:26,283
<i>[Śmiejący się mężczyzna]</i>

580
01:00:33,160 --> 01:00:35,561
<i>[Mężczyzna] Wino!</i>

581
01:00:35,720 --> 01:00:37,245
Wino!

582
01:01:07,440 --> 01:01:09,090
Wino!

583
01:01:09,240 --> 01:01:11,925
- <i>Królowa wina!</i>
- <i>[Dopinguję]</i>

584
01:01:12,040 --> 01:01:14,566
<i>To królowa!</i>

585
01:01:14,680 --> 01:01:17,286
<i>Och, królowo!</i>

586
01:01:17,440 --> 01:01:19,602
<i>Królowa wina!</i>

587
01:01:19,720 --> 01:01:21,609
<i>[Ludzie skandują]
Zdepnij te winogrona!</i>

588
01:01:21,760 --> 01:01:23,444
<i>Rozwal te winogrona!</i>

589
01:01:23,600 --> 01:01:27,207
<i>Rozwal te winogrona!
Zdepnij te winogrona!</i>

590
01:01:27,320 --> 01:01:29,607
<i>[Śpiewanie trwa]</i>

591
01:01:46,200 --> 01:01:48,123
[Marudzenie]

592
01:01:57,680 --> 01:02:00,650
<i>JV' [ Ludzie śpiewają
„Pijany marynarz” ]</i>

593
01:02:19,240 --> 01:02:22,369
<i>JV' [kontynuuje ]</i>

594
01:02:29,040 --> 01:02:31,850
[Śpiewanie] Zdepnij te winogrona!
Zdepnij te winogrona!

595
01:02:31,960 --> 01:02:33,849
[Śpiewanie trwa]

596
01:02:40,880 --> 01:02:43,360
<i>JV' [kontynuuje ]</i>

597
01:03:28,320 --> 01:03:30,482
<i>[Śpiewanie] Zdepnij te winogrona!
Zdepnij te winogrona!</i>

598
01:03:30,600 --> 01:03:33,570
<i>[Śpiewanie trwa]</i>

599
01:04:03,600 --> 01:04:06,444
[Wstrzymując oddech I

600
01:04:06,560 --> 01:04:10,645
Teraz sezon się kończy,
a stare winorośle są głęboko zakopane.

601
01:04:10,760 --> 01:04:14,048
Teraz, umierając,
Bachus daje nam swoją krew...

602
01:04:14,200 --> 01:04:17,886
[śmiech]
abyśmy mogli narodzić się na nowo...

603
01:04:18,040 --> 01:04:20,407
śmiać się, śmiać się.

604
01:04:21,760 --> 01:04:24,650
- Chodź ze mną zatańczyć.
- Nora, nie znam żadnej z tych osób.

605
01:04:24,760 --> 01:04:28,606
- Nie sądzę, żebym -
- Nie „myśl” o mnie, Tony. Nie.

606
01:04:28,800 --> 01:04:31,929
Przybyłem tu, żeby czuć, żeby być.

607
01:04:32,040 --> 01:04:34,247
umieram,
i taki jest świat...

608
01:04:34,360 --> 01:04:36,124
cały cholerny świat!

609
01:04:36,280 --> 01:04:40,444
Nora, to nie jest kwestia tańca.
Nie jestem tego częścią!

610
01:04:40,640 --> 01:04:43,291
- Umieram i taki jest świat!
- Nie rozumiem!

611
01:04:43,480 --> 01:04:45,926
- Cały cholerny...
- Nora, proszę!

612
01:04:46,040 --> 01:04:47,963
- Świat!
- NIE! NIE! Nora! Nora!

613
01:04:48,080 --> 01:04:50,003
<i>Nie!</i>

614
01:04:51,640 --> 01:04:53,722
Nora! Nora!

615
01:04:53,840 --> 01:04:55,808
- Hej, <i>Nora!</i>
' [Śmieje się]

616
01:05:04,240 --> 01:05:06,368
[Nora krzyczy]

617
01:05:21,080 --> 01:05:24,163
Nora!
Nora, wróć tutaj!

618
01:05:24,320 --> 01:05:26,482
Wynoś się stamtąd!
Hej, poczekaj chwilę.

619
01:05:26,600 --> 01:05:29,001
Zabieraj ręce ode mnie.
Nora, wynoś się stamtąd!

620
01:05:29,120 --> 01:05:31,168
Nora! Nie, proszę.

621
01:05:31,360 --> 01:05:33,681
Proszę - proszę nie!
Proszę!

622
01:05:34,920 --> 01:05:37,400
[Wiwatujący ludzie]

623
01:05:39,240 --> 01:05:42,608
<i>[Śpiewanie] Zdepnij te winogrona!
Zdepnij te winogrona!</i>

624
01:05:42,720 --> 01:05:44,609
<i>Rozwal te winogrona!</i>

625
01:05:44,720 --> 01:05:47,007
[Kaszel]
Nora? Nora!

626
01:05:47,120 --> 01:05:49,282
<i>[Śpiewanie trwa]</i>

627
01:05:49,400 --> 01:05:51,368
Nora.

628
01:05:51,480 --> 01:05:53,369
Proszę!

629
01:05:54,480 --> 01:05:55,925
Nora!

630
01:06:02,560 --> 01:06:05,040
- Nora. Nora!
- Pocałuj mnie!

631
01:06:07,600 --> 01:06:09,728
Nora -
[Rozpylanie]

632
01:06:13,640 --> 01:06:16,564
<i>N' [Śpiewanie CV]</i>

633
01:06:16,680 --> 01:06:19,331
Tak. Tak!

634
01:06:19,440 --> 01:06:22,205
Tak!
[Śmieję się I

635
01:06:22,320 --> 01:06:25,403
Tak! Tak! Tak!

636
01:06:27,120 --> 01:06:29,168
Tak!

637
01:06:29,280 --> 01:06:31,726
Tak, tak. Tak!

638
01:07:01,440 --> 01:07:03,408
<i>JV' [ Zanika ]</i>

639
01:07:49,480 --> 01:07:51,847
- Dziękuję, John.
- Och, panie Wilson.

640
01:07:52,000 --> 01:07:54,606
- Czy mogę przedstawić państwo Lloyd?
- Jak się masz?

641
01:07:54,720 --> 01:07:56,449
To jest pański gospodarz, panie Wilson.

642
01:07:56,560 --> 01:07:58,642
- Panie Filter, panie Wilson.
- Miło mi cię poznać.

643
01:07:58,800 --> 01:07:59,847
Jak się masz, Tony?

644
01:07:59,960 --> 01:08:03,043
- Witam, panie Wilson.
- Widziałeś obrazy Tony'ego, prawda?

645
01:08:03,160 --> 01:08:05,845
<i>JV' [Jazz fortepianowy]</i>

646
01:08:05,960 --> 01:08:07,325
Pozdrawiam.

647
01:08:07,440 --> 01:08:10,284
Panie Wilson, maj
Przedstawiam pana Mayberry?

648
01:08:10,400 --> 01:08:12,721
- Cześć.
- Miło mi pana poznać, panie Wilson.

649
01:08:28,880 --> 01:08:30,484
Zabawa w chowanego.

650
01:08:43,520 --> 01:08:46,888
- Kochanie, proszę zwolnij.
- Nigdy!

651
01:08:47,040 --> 01:08:48,769
Nigdy!

652
01:08:48,880 --> 01:08:52,202
Przychodzić. Zabieram cię
do Casbah.

653
01:08:53,560 --> 01:08:55,608
[Nora] Nie z Casbah!

654
01:09:06,960 --> 01:09:09,770
Gdy tylko ci ludzie odejdą,
Mam zamiar cię zaatakować.

655
01:09:11,040 --> 01:09:14,249
Dlaczego, panie Wilson, ty brudny staruszku!

656
01:09:18,600 --> 01:09:20,443
Ach!

657
01:09:22,720 --> 01:09:24,722
[ Niski chichot ]

658
01:09:24,840 --> 01:09:27,810
- Naprawdę.
- Hmm.

659
01:09:27,920 --> 01:09:29,922
Chcę, żebyś to wiedział.

660
01:09:30,040 --> 01:09:32,361
Liczę na to.

661
01:09:32,520 --> 01:09:35,046
Panno Marcus, szokuje mnie pani.

662
01:09:35,160 --> 01:09:37,606
Tony, uspokój się.
Hmm-mm.

663
01:09:37,760 --> 01:09:42,084
- Dlaczego?
- Bo... to nie w twoim stylu.

664
01:09:43,800 --> 01:09:45,404
[Pijany] Och, wiem o tym.

665
01:09:49,320 --> 01:09:51,448
Przepraszam.

666
01:09:53,120 --> 01:09:54,610
[wydycha]

667
01:09:54,720 --> 01:09:57,690
Chyba po prostu potrzebowałem
dodatkowa siła.

668
01:09:57,800 --> 01:09:59,450
Och, to głupie.

669
01:09:59,560 --> 01:10:02,962
Oni wszyscy są wspaniałymi ludźmi.
Po prostu daj im szansę.

670
01:10:03,080 --> 01:10:05,970
- OK, OK.
- Daj sobie szansę.

671
01:10:06,080 --> 01:10:07,809
'Hmm?
- Dobra.

672
01:10:07,960 --> 01:10:09,803
Tak?

673
01:10:09,960 --> 01:10:12,566
Obiecuję. Więcej nie.

674
01:10:15,280 --> 01:10:18,648
I obiecuję, że będę się zachowywał jak należy.

675
01:10:20,840 --> 01:10:22,410
[Wstrzymuje oddech]

676
01:10:25,120 --> 01:10:27,600
Przepraszam. Wybacz mi.

677
01:10:31,600 --> 01:10:33,921
Zawstydziłem cię.

678
01:10:34,080 --> 01:10:36,606
Nie, nie zrobiłeś tego.

679
01:10:36,720 --> 01:10:38,961
Tony...

680
01:10:39,080 --> 01:10:42,482
Myślę, że cię kocham.

681
01:10:55,000 --> 01:10:57,321
Jesteś piękna!

682
01:10:58,640 --> 01:11:00,085
jesteś -

683
01:11:02,800 --> 01:11:05,371
- Jesteś oceanem.
- Wracajmy.

684
01:11:05,520 --> 01:11:07,522
Im szybciej się pozbędziemy
z tych ludzi...

685
01:11:07,680 --> 01:11:09,728
tym szybciej będziemy mogli być razem.

686
01:11:09,840 --> 01:11:12,844
- Zamierzam dotrzymać słowa.
- O Boże. Jesteś zły!

687
01:11:13,000 --> 01:11:15,446
- Tak!
- Boże, jaki ty jesteś zły!

688
01:11:17,160 --> 01:11:18,685
Tony'ego?

689
01:11:18,840 --> 01:11:20,649
Henry Bushman, mój mąż.

690
01:11:20,760 --> 01:11:23,889
- Miło cię poznać, Wilsonie.
- Jak się masz?

691
01:11:24,000 --> 01:11:27,129
- Nora, jesteś zdumiewająca.
- Hank, to obrzydliwe kłamstwo.

692
01:11:27,240 --> 01:11:30,210
Uważaj na tę postać.
Jest prawnikiem.

693
01:11:30,320 --> 01:11:32,163
Harvardzie, chcę, żebyś wiedział.

694
01:11:32,280 --> 01:11:35,602
- Naprawdę? Hej, to przypadek.
- Trzymaj!

695
01:11:35,720 --> 01:11:39,361
- Dziękuję.
- Mhm, ja też. Właściwie to ja też dwa razy.

696
01:11:39,560 --> 01:11:41,085
Znowu pusta noga?

697
01:11:41,200 --> 01:11:44,727
Och, posłuchasz? U siebie w domu
przy nim wyglądam jak piker.

698
01:11:44,880 --> 01:11:47,201
Prawdziwy szczupak.

699
01:11:47,360 --> 01:11:50,250
Henryk,
ty, skradający się dwulicowiec, ty.

700
01:11:52,560 --> 01:11:55,291
- Prywatny żart?
- Nie. Przykro mi.

701
01:11:55,400 --> 01:11:57,687
Chodź, Nora.
Porzućmy te dwa gówna.

702
01:11:57,800 --> 01:12:01,850
- [wzdycha] Pomocy, Tony! Rzepak!
- Poczekaj chwilę. Nie możesz tego zrobić.

703
01:12:02,000 --> 01:12:05,721
Nie, nie ma mowy, że uciekniesz.
Zostaniesz właśnie tutaj.

704
01:12:05,920 --> 01:12:08,287
Ale to moja kobieta.
Hej. Hej!

705
01:12:10,160 --> 01:12:12,208
Hej, to zabawne.
To bardzo zabawne.

706
01:12:12,320 --> 01:12:14,607
Co jest zabawne?

707
01:12:14,720 --> 01:12:16,961
Czy on naprawdę
podstępna dwulicowość?

708
01:12:18,080 --> 01:12:19,605
Tak.

709
01:12:21,200 --> 01:12:24,044
Jest taki klimat religijny
tutaj. Nie zgadzasz się?

710
01:12:24,160 --> 01:12:25,889
- Och, uwielbiam ten klimat.
- Tak.

711
01:12:26,000 --> 01:12:28,287
należę
do szczególnego rodzaju grupy.

712
01:12:28,400 --> 01:12:30,289
Mam nadzieję, że nic wywrotowego.

713
01:12:30,440 --> 01:12:32,920
O, wielkie nieba, nie!

714
01:12:33,080 --> 01:12:35,560
Zmieniamy sekty.

715
01:12:35,680 --> 01:12:37,170
Bardzo przepraszam?

716
01:12:37,280 --> 01:12:41,171
O nie, nie. Wielkie nieba.
Myślałeś, że miałem na myśli -

717
01:12:41,280 --> 01:12:44,523
„Sekty”. S-E-C-T-S.

718
01:12:44,640 --> 01:12:46,369
- Och, sekty!
- Tak.

719
01:12:46,480 --> 01:12:48,847
Cóż, dzięki Bogu!

720
01:12:48,960 --> 01:12:52,407
- Zmieniamy się co miesiąc. W tej chwili jesteśmy w Aztekach.
- Mhm!

721
01:12:52,520 --> 01:12:56,445
Huitzilopochtli, Quetzalcoatl,
ofiara z dziewicy i tak dalej.

722
01:12:56,640 --> 01:12:59,211
- Po prostu uwielbiam pańskie obrazy, panie Wilson.
- <i>♪♪[Szybki rock]</i>

723
01:12:59,320 --> 01:13:01,721
Jak ty to w ogóle robisz?

724
01:13:01,840 --> 01:13:03,729
Cóż, widzisz...

725
01:13:05,080 --> 01:13:07,287
wszystko się zaczęło
z dużą czerwoną piłką...

726
01:13:07,440 --> 01:13:09,408
i, uch -

727
01:13:09,520 --> 01:13:11,887
Nie, nie.

728
01:13:12,000 --> 01:13:14,048
Widzisz...

729
01:13:14,200 --> 01:13:17,647
Maluję nago, pani Filter.

730
01:13:17,800 --> 01:13:20,644
- To jedyny sposób, aby dotrzeć do prawdy.
- Jakie interesujące.

731
01:13:20,760 --> 01:13:25,004
Oczywiście. Widzisz, w ten sposób
moja wewnętrzna istota została ujawniona...

732
01:13:25,120 --> 01:13:27,009
i jestem przedstawiony
na płótno...

733
01:13:27,120 --> 01:13:29,930
w bezpośrednim związku
z moim pierwotnym stanem...

734
01:13:30,040 --> 01:13:33,647
bez jego socjologii
pułapki.

735
01:13:33,800 --> 01:13:35,370
- Hej, uważaj, dobrze?
- Och, spójrz!

736
01:13:35,480 --> 01:13:37,323
- Uspokój się, Wilsonie!
- Przepraszam.

737
01:13:37,480 --> 01:13:40,404
- Strasznie mi przykro.
- Wszystko w porządku, kochanie?

738
01:13:40,560 --> 01:13:42,688
John! John?

739
01:13:42,840 --> 01:13:45,241
- To nigdy nie wyjdzie na jaw. Nigdy!
- Strasznie mi przykro.

740
01:13:45,360 --> 01:13:47,761
- Przepraszam. Proszę, wybacz mi.
- Spójrz tylko na ten bałagan!

741
01:13:47,880 --> 01:13:50,247
Wszystko w porządku, proszę pani.
Czy mogę?

742
01:13:50,400 --> 01:13:52,323
<i>[John] Pozwól, że to wezmę.</i>

743
01:13:52,440 --> 01:13:54,841
<i>Jestem pewien, że nie będzie mocno plamić.</i>

744
01:14:04,200 --> 01:14:06,521
Hej! Wy dwoje słyszeliście
ten o -

745
01:14:06,640 --> 01:14:08,449
[Obydwa] Tak, mamy.

746
01:14:11,160 --> 01:14:13,322
Cóż, ja... Cóż, przepraszam.

747
01:14:13,440 --> 01:14:15,568
Ja-nie chciałem przeszkadzać.

748
01:14:17,200 --> 01:14:19,089
Wygląda na to, że jestem...

749
01:14:19,200 --> 01:14:21,202
ostatnio wszystko robię źle.

750
01:14:21,360 --> 01:14:25,206
Nie dąsaj się. Mama to zrobi
spraw, żeby wszystko było lepsze, dobrze?

751
01:14:26,440 --> 01:14:28,647
Doskonały. Powiedz, Hanka...

752
01:14:28,760 --> 01:14:31,047
uh, myślałem
o szkole tuż przed...

753
01:14:31,200 --> 01:14:33,328
i, uh,
twój dom na Harvardzie...

754
01:14:33,440 --> 01:14:35,329
nie był przypadkiem
Adamsie, prawda?

755
01:14:35,440 --> 01:14:37,442
- Nie, niezupełnie.
- Czy ktoś jest głodny?

756
01:14:37,560 --> 01:14:39,528
Hej, jestem.

757
01:14:40,920 --> 01:14:42,410
Mowić. Motek?

758
01:14:46,520 --> 01:14:48,249
Motek!

759
01:14:48,400 --> 01:14:50,926
Hej, Hanka. Tutaj.

760
01:14:51,040 --> 01:14:53,042
Hank, właściwie...

761
01:14:53,160 --> 01:14:55,561
właściwie to nie jestem
absolwent Harvardu.

762
01:14:57,000 --> 01:15:00,243
To znaczy, kiedyś byłem
ale już nim nie jestem.

763
01:15:00,360 --> 01:15:03,011
- <i>[Kobieta] Co masz na myśli? Zrezygnowałeś?</i>
- Uspokój się.

764
01:15:03,120 --> 01:15:05,771
- Och, to bezcenne!
- NIE!

765
01:15:05,920 --> 01:15:09,003
- Poszedłem na Harvard, widzisz...
- Aha.

766
01:15:09,120 --> 01:15:11,441
A ja byłem absolwentem...

767
01:15:11,600 --> 01:15:14,251
ale to było wcześniej
Zostałem malarzem...

768
01:15:14,440 --> 01:15:17,011
a teraz już nie jestem.

769
01:15:17,120 --> 01:15:18,246
Chodź, Hanka!

770
01:15:18,360 --> 01:15:20,362
♪ Nadzieje biednego Eliego płoną ♪

771
01:15:20,480 --> 01:15:24,644
♪ W błękitną ciemność ♪

772
01:15:27,000 --> 01:15:29,970
♪ Niezmordowany, nasz zespół
uderza w bramkę ♪

773
01:15:30,120 --> 01:15:33,920
♪ Z wściekłością ze wybuchu
Będziemy walczyć ♪

774
01:15:34,040 --> 01:15:36,281
♪ W imieniu Harvardu ♪

775
01:15:36,400 --> 01:15:39,449
♪ Do ostatniej białej linii będzie ♪

776
01:15:39,560 --> 01:15:41,130
[ Obydwa ] ♪ Zdane N'

777
01:15:42,640 --> 01:15:45,883
To wspaniale!
Absolutnie cudowne!

778
01:15:46,000 --> 01:15:48,526
Prawda jest taka, że po prostu przestałem
bycia absolwentem.

779
01:15:48,640 --> 01:15:49,971
- Oh.
- Prosty.

780
01:15:50,120 --> 01:15:52,521
- Wilsonie!
- Co?

781
01:15:52,640 --> 01:15:55,803
Ty i ja musimy zagrać
kiedyś golfa.

782
01:15:55,920 --> 01:15:58,810
Golf? Golf?
[Rechotanie]

783
01:15:58,920 --> 01:16:01,969
Antiochus Wilson gra w golfa?

784
01:16:04,160 --> 01:16:06,970
co? Teraz...

785
01:16:07,120 --> 01:16:09,009
Artur Hamilton –

786
01:16:09,120 --> 01:16:11,168
[Parskanie ze śmiechu]

787
01:16:11,320 --> 01:16:13,641
Wygląda na to, że nasz gospodarz jest na orbicie.

788
01:16:13,800 --> 01:16:16,451
<i>[Śmiech trwa]</i>

789
01:16:18,400 --> 01:16:20,289
Hej, poczekajcie chwilę.

790
01:16:20,400 --> 01:16:22,687
<i>[Śmiejąca się kobieta]</i>

791
01:16:22,800 --> 01:16:25,280
- <i>Nadchodzi! Do widzenia!</i>
- <i>Do widzenia!</i>

792
01:16:25,400 --> 01:16:27,448
<i>Och, czyż nie jest cudowny?</i>

793
01:16:28,960 --> 01:16:30,530
[Tony Śmiejący się I

794
01:16:30,640 --> 01:16:32,244
- Połóż go.
- Hej, poczekaj chwilkę.

795
01:16:32,360 --> 01:16:35,045
- Obróć go.
- Hej, Hank, słuchaj.

796
01:16:35,160 --> 01:16:37,367
Hej, Hanka,
Mam siostrzeńca -

797
01:16:37,520 --> 01:16:41,525
Mam siostrzeńca, prawda-
właśnie teraz na Harvardzie!

798
01:16:41,680 --> 01:16:44,684
- Nie masz siostrzeńca.
- <i>Co?</i>

799
01:16:44,840 --> 01:16:45,921
<i>[śmiech]</i>

800
01:16:46,040 --> 01:16:48,930
Nie mam siostrzeńca!
[szydzi]

801
01:16:50,040 --> 01:16:51,690
OK, poprawne.

802
01:16:51,800 --> 01:16:55,122
<i>Nie mam siostrzeńca...</i>

803
01:16:55,240 --> 01:16:57,846
ale on tam jest, w porządku.

804
01:16:57,960 --> 01:17:01,089
On tam jest, wszystko w porządku.

805
01:17:01,200 --> 01:17:02,884
Moja córka...

806
01:17:04,840 --> 01:17:07,730
<i>ona jest żoną lekarza...</i>

807
01:17:07,840 --> 01:17:10,730
<i>i być może do tego czasu
Jestem dziadkiem.</i>

808
01:17:10,840 --> 01:17:13,366
Uwierz mi...

809
01:17:13,560 --> 01:17:17,485
nigdy tego nie zrobią
wyciągnij to ze mnie.

810
01:17:17,600 --> 01:17:20,604
Stanę tutaj...

811
01:17:20,720 --> 01:17:22,961
o moich konstytucyjnych prawach.

812
01:17:23,080 --> 01:17:25,003
Nie jestem dziadkiem.

813
01:17:25,160 --> 01:17:27,401
<i>Ja -</i>

814
01:17:27,560 --> 01:17:31,565
<i>[chichocze] Dlaczego wy wszyscy
gapisz się tak na mnie?</i>

815
01:17:31,720 --> 01:17:34,371
<i>[śmiech] Hej, John?</i>

816
01:17:34,480 --> 01:17:36,721
<i>[Śmiech 1</i>

817
01:17:36,920 --> 01:17:38,843
<i>Hej, John!
Dlaczego oni -</i>

818
01:17:38,960 --> 01:17:41,566
Hej, John. Hej, John...

819
01:17:41,760 --> 01:17:44,445
<i>dlaczego się gapią
na mnie tak?</i>

820
01:17:44,560 --> 01:17:46,847
- <i>Oni wiedzą.</i>
- <i>[Śmieje się]</i>

821
01:17:46,960 --> 01:17:49,327
<i>Oni wiedzą co?</i>

822
01:17:49,440 --> 01:17:51,920
Są tacy jak ty.

823
01:17:54,640 --> 01:17:56,449
Co masz na myśli?

824
01:17:56,560 --> 01:17:58,881
Odradza się.

825
01:18:01,960 --> 01:18:05,089
<i>[Oddech przyspiesza]</i>

826
01:18:05,240 --> 01:18:08,926
O, Panie!
[płacz]

827
01:18:09,120 --> 01:18:12,090
Zamknij się. Ty!
Zamknąć się!

828
01:18:15,320 --> 01:18:18,051
Zamknij się, do cholery!
Tylko kto do cholery...

829
01:18:18,160 --> 01:18:20,481
<i>tak myślisz?</i>

830
01:18:23,120 --> 01:18:25,805
[szlocha] O nie!

831
01:18:25,920 --> 01:18:27,809
O mój Boże!

832
01:18:45,880 --> 01:18:47,723
[Dzwoni]

833
01:18:54,240 --> 01:18:55,480
Tak?

834
01:18:55,640 --> 01:18:58,166
<i>[Charlie] To ja, kolego.
Teraz posłuchaj mnie. Artur -</i>

835
01:18:58,280 --> 01:18:59,645
Charlie?

836
01:18:59,800 --> 01:19:01,848
- Teraz <i>spójrz</i> Arthur-
- Charlie.

837
01:19:02,000 --> 01:19:04,571
- Arthur, <i>posłuchaj</i> <i>mnie!</i>
- Czy to naprawdę ty?

838
01:19:04,680 --> 01:19:06,330
<i>Oczywiście, że tak.</i>

839
01:19:06,480 --> 01:19:08,920
<i>Czy zdajesz sobie sprawę, jakie to niebezpieczne,
co robisz? Prawda?</i>

840
01:19:08,960 --> 01:19:12,885
Muszę się stąd wydostać. Ty
nie wiem co oni ze mną robią.

841
01:19:13,000 --> 01:19:14,968
<i>No dalej, kolego.
Uspokoić się. Uspokój się.</i>

842
01:19:15,080 --> 01:19:17,765
<i>- Musimy się z tobą spotkać.
- To w tej chwili niemożliwe.</i>

843
01:19:17,880 --> 01:19:20,167
- <i>Dlaczego?</i>
- <i>Tak po prostu jest!</i>

844
01:19:20,320 --> 01:19:23,164
<i>Musisz się złapać
o sobie, szybko. Będziesz żałować -</i>

845
01:19:23,360 --> 01:19:26,523
- <i>Wiesz, co zrobili?</i>
- <i>Nie potrafię wyjaśnić, ale będziesz -</i>

846
01:19:26,640 --> 01:19:29,325
To jest to odrodzenie, Nora.

847
01:19:29,440 --> 01:19:31,363
<i>Ona nie jest jedną z nich.</i>

848
01:19:31,480 --> 01:19:33,528
<i>Pracuje dla firmy.</i>

849
01:19:33,680 --> 01:19:35,489
- Co?
- Zgadza się.

850
01:19:35,600 --> 01:19:37,489
<i>Pracownik.</i>

851
01:19:39,080 --> 01:19:40,809
Ale ja-

852
01:19:42,640 --> 01:19:45,086
Och, nie. Była taka -

853
01:19:50,680 --> 01:19:53,729
Dlaczego, Charlie? Dlaczego?

854
01:19:53,880 --> 01:19:57,168
<i>Twoje dostosowanie musiało nastąpić
trudne na pierwszych etapach.</i>

855
01:19:57,280 --> 01:19:59,567
<i>Nie widzisz?
Firma po prostu zapewniła -</i>

856
01:19:59,720 --> 01:20:01,882
Pracownik.

857
01:20:02,040 --> 01:20:05,044
<i>To wiele dla mnie osobiście znaczy, Arthur.
Teraz nie potrafię wyjaśnić...</i>

858
01:20:05,160 --> 01:20:08,164
<i>ale jesteśmy w pewnym sensie ze sobą powiązani,
ty i ja.</i>

859
01:20:08,320 --> 01:20:10,561
<i>Jesteśmy już tak blisko, Arthurze.
Nie wyrzucaj tego.</i>

860
01:20:10,680 --> 01:20:12,364
- Jak?
- <i>Zaufaj, proszę?</i>

861
01:20:12,480 --> 01:20:15,165
<i>Obiecaj, że nie ruszasz się
dopóki nie będziemy mogli kogoś do ciebie sprowadzić.</i>

862
01:20:15,280 --> 01:20:18,807
<i>[Głos Charliego trwa] Musisz to zrobić
teraz trochę pomocy. Proszę, zrobisz to?</i>

863
01:20:18,920 --> 01:20:21,491
<i>Zostaniesz tam?
Proszę!</i>

864
01:21:00,800 --> 01:21:02,529
Tak?

865
01:21:02,640 --> 01:21:04,210
- Jestem pan Wilson.
- Tak, proszę pana.

866
01:21:04,320 --> 01:21:07,688
Wejdź, proszę.
Powiem pani Hamilton, że tu jesteś.

867
01:22:25,880 --> 01:22:27,564
<i>[Emilia]
Panie Wilson?</i>

868
01:22:31,720 --> 01:22:35,725
<i>Jestem bardzo szczęśliwy
mogłeś przyjechać.</i>

869
01:22:35,880 --> 01:22:39,646
- Dziękuję. Nie chciałem się wtrącać.
- Och, wcale.

870
01:22:39,760 --> 01:22:42,047
To było bardzo miłe z twojej strony.

871
01:22:42,160 --> 01:22:44,686
Musiałem brzmieć dziwnie
przez telefon, ale...

872
01:22:44,800 --> 01:22:47,371
widzisz,
Artur nigdy nie wspomniał -

873
01:22:47,520 --> 01:22:50,410
Cóż, właśnie poznałam twojego zmarłego męża
w zeszłym roku, krótko wcześniej -

874
01:22:50,560 --> 01:22:54,042
Tak. Um, proszę, usiądź.

875
01:23:14,040 --> 01:23:18,090
Pani Hamilton, jestem malarzem -
właściwie artysta.

876
01:23:18,240 --> 01:23:22,325
- Podziwiam akwarele Twojego męża.
- Naprawdę?

877
01:23:22,440 --> 01:23:24,841
Nie żeby był profesjonalistą...

878
01:23:24,960 --> 01:23:27,406
ale miał coś.

879
01:23:27,560 --> 01:23:30,723
Wspomniał o kilku obrazach
w szafce w garażu.

880
01:23:30,840 --> 01:23:33,127
To jest powód, dla którego ja...

881
01:23:33,240 --> 01:23:35,402
Cóż, zastanawiałem się
gdybym mógł...

882
01:23:35,520 --> 01:23:37,443
weź jeden na pamiątkę.

883
01:23:41,280 --> 01:23:43,760
Przepraszam, ale garaż
został oczyszczony.

884
01:23:44,960 --> 01:23:46,769
Wyrzuciłeś je?

885
01:23:48,880 --> 01:23:50,291
Nie.

886
01:23:50,440 --> 01:23:52,329
Nie, nie dokładnie.

887
01:23:57,000 --> 01:23:58,968
Masz tu piękne miejsce.

888
01:23:59,080 --> 01:24:01,048
Och, dziękuję.

889
01:24:01,160 --> 01:24:03,288
To było badanie, prawda?

890
01:24:03,440 --> 01:24:05,488
Tak, to było -

891
01:24:05,640 --> 01:24:07,290
Skąd wiedziałeś?

892
01:24:08,720 --> 01:24:10,609
Twój mąż...

893
01:24:10,720 --> 01:24:13,963
dużo mówiłem o tym domu,
o jego rodzinie.

894
01:24:14,080 --> 01:24:15,969
<i>Przykro mi.</i>

895
01:24:17,400 --> 01:24:19,482
Nie chciałem poruszyć
bolesne wspomnienia.

896
01:24:21,360 --> 01:24:23,249
Nie. Nie, to nie tak.

897
01:24:23,360 --> 01:24:25,089
Po prostu...

898
01:24:27,320 --> 01:24:29,641
Nigdy nie znałem Arthura
bardzo to zrobić.

899
01:24:31,760 --> 01:24:33,728
Jak masz na myśli?

900
01:24:35,080 --> 01:24:37,003
- Nie chcę cię zanudzać.
- Nie, proszę.

901
01:24:38,840 --> 01:24:40,968
Chciałbym wiedzieć.

902
01:24:41,080 --> 01:24:43,082
Widzisz...

903
01:24:43,200 --> 01:24:45,328
I knew him only for a short while.

904
01:24:48,880 --> 01:24:51,850
Naprawdę chciałbym wiedzieć.

905
01:24:51,960 --> 01:24:55,601
<i>To nie tylko ciekawość.</i>

906
01:24:55,720 --> 01:24:57,688
My...

907
01:24:59,000 --> 01:25:02,129
Połączyły nas zainteresowania sztuką.

908
01:25:02,280 --> 01:25:04,601
Ostatni raz, kiedy go widziałem, ja...

909
01:25:04,720 --> 01:25:06,802
Zrobiłem kilka szkiców.

910
01:25:06,920 --> 01:25:09,048
Teraz chciałbym namalować...

911
01:25:10,480 --> 01:25:15,042
ale jedyne co mam to zmarszczki... twarz.

912
01:25:17,560 --> 01:25:19,528
Portret pośmiertny, co?

913
01:25:21,120 --> 01:25:23,043
Nie żartuję, pani Hamilton.

914
01:25:24,600 --> 01:25:26,728
Nie, oczywiście, że nie.
Przepraszam. ja -

915
01:25:26,880 --> 01:25:29,042
<i>Postawiłeś mi nie lada zadanie.</i>

916
01:25:32,120 --> 01:25:33,884
Był cichym człowiekiem.

917
01:25:34,000 --> 01:25:37,368
Myślę, że to, co najbardziej
pamiętajcie go, bo był jego milczeniem.

918
01:25:37,480 --> 01:25:39,164
<i>To było...</i>

919
01:25:40,560 --> 01:25:44,724
<i>jakby zawsze słuchał
do czegoś wewnątrz...</i>

920
01:25:44,840 --> 01:25:46,729
<i>jakiś głos.</i>

921
01:25:47,800 --> 01:25:52,089
<i>Nigdy o tym nie mówił,
więc nigdy nie wiedziałem, co to jest.</i>

922
01:25:52,200 --> 01:25:54,248
Oj, to był dobry człowiek...

923
01:25:58,880 --> 01:26:01,247
ale żył jakby
był tu obcy.

924
01:26:01,400 --> 01:26:03,926
<i>To znaczy, nigdy na to nie pozwolił
cokolwiek go dotknie.</i>

925
01:26:04,080 --> 01:26:07,766
<i>Był pochłonięty sprawami -
głównie jego praca.</i>

926
01:26:07,880 --> 01:26:09,769
<i>Ciężko pracował. On...</i>

927
01:26:09,880 --> 01:26:12,929
stał się bardziej oderwany.

928
01:26:14,360 --> 01:26:18,160
<i>Zawsze patrz wokół jego oczu
jakby był...</i>

929
01:26:18,280 --> 01:26:20,328
<i>próbuję coś powiedzieć.</i>

930
01:26:22,760 --> 01:26:24,569
<i>Nie wiem co.</i>

931
01:26:26,000 --> 01:26:28,890
<i>Protestuj przeciwko czemu
oddał swoje życie?</i>

932
01:26:33,440 --> 01:26:35,408
Nigdy nie wiedziałam, czego chciał...

933
01:26:38,600 --> 01:26:41,171
<i>i nie sądzę, żeby kiedykolwiek wiedział.</i>

934
01:26:43,240 --> 01:26:46,528
Walczył tak mocno
za to, czego nauczono go chcieć...

935
01:26:46,640 --> 01:26:49,723
a kiedy to dostał,
po prostu był coraz bardziej zdezorientowany.

936
01:26:49,840 --> 01:26:51,888
Cisza stawała się coraz dłuższa.

937
01:26:54,440 --> 01:26:56,568
Nigdy o tym nie rozmawialiśmy.

938
01:26:59,120 --> 01:27:01,487
Żyliśmy grzecznie...

939
01:27:03,080 --> 01:27:04,844
rozejm w celibacie.

940
01:27:06,400 --> 01:27:08,767
Widzisz, Arthur nie żył
długi, długi czas...

941
01:27:08,880 --> 01:27:11,326
zanim go znaleźli
w tym pokoju hotelowym.

942
01:27:17,560 --> 01:27:21,281
Cóż, ja... chyba
Nie mogę powiedzieć nic więcej.

943
01:27:21,400 --> 01:27:23,084
Wystarczająco?

944
01:27:25,520 --> 01:27:27,170
Tak, to prawda.

945
01:27:32,160 --> 01:27:34,401
Naprawdę powinienem już iść.

946
01:27:36,600 --> 01:27:40,047
Cóż, mam... nadzieję
Pomogłem.

947
01:27:48,440 --> 01:27:50,204
Tak, masz.

948
01:27:52,960 --> 01:27:54,530
Bardzo.

949
01:28:16,080 --> 01:28:17,969
<i>[Głos Emily]
Panie Wilson?</i>

950
01:28:18,080 --> 01:28:21,527
<i>Powiedziałeś, że chcesz
pamiątka.</i>

951
01:28:21,640 --> 01:28:25,406
<i>Obawiam się, że to nie będzie obraz,
ale to wszystko, co mam.</i>

952
01:28:39,280 --> 01:28:42,011
Przykro mi, panie Wilson.

953
01:28:42,120 --> 01:28:44,009
To nie ma znaczenia.

954
01:28:56,720 --> 01:29:00,611
- Chcę wrócić.
- Oczywiście, proszę pana.

955
01:29:00,720 --> 01:29:04,202
Nie, nie mam na myśli Kalifornii.

956
01:29:04,320 --> 01:29:06,971
Do firmy.

957
01:29:07,080 --> 01:29:09,367
Zacznij od nowa, od nowa.

958
01:29:11,640 --> 01:29:15,087
Antiochus Wilson może umrzeć,
prawda, John?

959
01:29:17,920 --> 01:29:20,287
Firma.

960
01:29:20,440 --> 01:29:22,488
Czy to możliwe?

961
01:29:24,200 --> 01:29:26,123
Myślę, że tak, proszę pana.

962
01:29:33,400 --> 01:29:35,323
[Wydech] Zacznij od nowa.

963
01:29:38,520 --> 01:29:41,205
Całkiem szczerze...

964
01:29:41,320 --> 01:29:43,607
Ani trochę nie jest mi przykro...

965
01:29:43,720 --> 01:29:47,202
ponieważ były pewne błędy
zrobione w moim przypadku i -

966
01:29:47,360 --> 01:29:50,523
Oczywiście, ale zanim pójdziemy
w tym wszystkim, pozwól, że cię zapytam...

967
01:29:50,640 --> 01:29:53,644
czy możesz polecić
i zasponsoruj nowego klienta.

968
01:29:56,960 --> 01:29:58,325
Co?

969
01:29:58,480 --> 01:30:00,323
Ktoś w
twój znajomy na zewnątrz...

970
01:30:00,480 --> 01:30:03,086
komu Twoim zdaniem przydałoby się
przez usługi firmy.

971
01:30:03,200 --> 01:30:06,010
<i>Sami byliście sponsorowani,
wiesz.</i>

972
01:30:07,240 --> 01:30:09,004
Och, tak, oczywiście.

973
01:30:09,120 --> 01:30:11,851
Być może wspólnik biznesowy.
Ktoś z drugiej strony ulicy.

974
01:30:12,000 --> 01:30:14,810
Nie musisz być blisko
poznać mężczyznę, aby zdać sobie sprawę...

975
01:30:14,920 --> 01:30:17,287
byłby otwarty na tego typu rzeczy
możliwości, jakie oferujemy.

976
01:30:21,960 --> 01:30:25,169
Przepraszam. Właśnie teraz,
Po prostu nie mogę...

977
01:30:25,280 --> 01:30:28,682
Mam na myśli to, że ja...
Chciałbym o tym pomyśleć.

978
01:30:28,800 --> 01:30:30,689
Cóż, tylko o to prosimy.

979
01:30:30,800 --> 01:30:32,564
Jak możesz sobie wyobrazić...

980
01:30:32,680 --> 01:30:35,251
nasza firma została przejęta
poprzez obecnych klientów.

981
01:30:35,360 --> 01:30:37,931
To wiadomość ustna
Operacja, Wilson.

982
01:30:38,040 --> 01:30:41,203
Chyba nie myślisz, że możemy się reklamować
w czasopismach i gazetach.

983
01:30:41,360 --> 01:30:42,850
<i>[chichocze]</i>

984
01:30:43,040 --> 01:30:45,771
Nie, oczywiście, że nie.

985
01:30:45,880 --> 01:30:48,360
Myślę, że przyjdziesz
z czymś.

986
01:30:49,800 --> 01:30:51,529
- <i>[Mężczyzna] Trzymaj. Dziękuję.</i>
- <i>[Kliknięcia ]</i>

987
01:30:51,640 --> 01:30:53,688
Proszę, podnieś rękę
Panie Wilsonie.

988
01:30:53,840 --> 01:30:55,763
- Przepraszam. Nie rozumiem.
- To wszystko.

989
01:30:55,880 --> 01:30:59,123
- Czy to wszystko jest naprawdę konieczne?
- 13 1/2. Profil.

990
01:30:59,240 --> 01:31:02,608
- Odwróć się na bok.
- Poczekaj chwilę. Czy jest to konieczne dla -

991
01:31:02,720 --> 01:31:05,644
- Trzymaj. To wszystko.
- [Klikanie migawki aparatu]

992
01:31:05,760 --> 01:31:08,081
- Widok z tyłu.
- Co to jest, przygotowanie do operacji?

993
01:31:08,200 --> 01:31:09,645
Oczywiście, panie Wilson.

994
01:31:09,760 --> 01:31:12,570
Minął rok.
Wiele dzieje się w organizmie człowieka.

995
01:31:19,440 --> 01:31:21,408
Ten jest twój, proszę pana.

996
01:32:37,320 --> 01:32:38,765
Witaj, Arturze.

997
01:32:42,120 --> 01:32:44,851
- Przepraszam. Nie wierzę, że cię znam.
- To ja, kolego.

998
01:32:49,640 --> 01:32:51,210
<i>Fidelis eternis.</i>

999
01:32:53,720 --> 01:32:55,006
Charlie?

1000
01:32:57,000 --> 01:32:58,843
Jesteś Charliem?

1001
01:32:58,960 --> 01:33:00,644
Chyba tak, stary kolego.

1002
01:33:04,160 --> 01:33:05,844
Co tu robisz?

1003
01:33:07,160 --> 01:33:10,130
Tak samo jak Ty: czekanie.

1004
01:33:11,160 --> 01:33:13,162
O co chodzi?

1005
01:33:14,920 --> 01:33:17,366
Nic. ja -

1006
01:33:18,760 --> 01:33:21,445
Tyle, że to...

1007
01:33:21,560 --> 01:33:24,370
trudno rozpoznać
ktoś i...

1008
01:33:26,120 --> 01:33:28,691
ich nie rozpoznać
w tym samym czasie.

1009
01:33:30,200 --> 01:33:32,282
<i>Jak długo tu jesteś?</i>

1010
01:33:33,360 --> 01:33:35,169
Och, chwilę.

1011
01:33:38,360 --> 01:33:40,283
Kiedy do mnie zadzwoniłeś,
byłeś tu?

1012
01:33:40,400 --> 01:33:43,210
- Mmmmm.
- Nawet za pierwszym razem?

1013
01:33:44,880 --> 01:33:47,042
Ale brzmiałeś...

1014
01:33:48,520 --> 01:33:51,000
jak całość
było czymś niesamowitym...

1015
01:33:51,120 --> 01:33:52,724
to...

1016
01:33:52,880 --> 01:33:56,202
odrodzenie, wszystko, nawet kiedy
nie poradziłeś sobie z tym.

1017
01:34:03,720 --> 01:34:06,246
Myślałam, że to zrobisz
lepszą szansę.

1018
01:34:06,400 --> 01:34:09,882
Mój Boże! Jak długo żyje mężczyzna
trzeba czekać na operację?

1019
01:34:10,000 --> 01:34:12,924
Zwykle nie długo.

1020
01:34:13,080 --> 01:34:17,563
Musiałem zostać w pobliżu
i zadzwonię do Ciebie, jeśli zajdzie taka potrzeba...

1021
01:34:17,680 --> 01:34:20,729
poprzez pierwszą regulację,
ale teraz -

1022
01:34:20,920 --> 01:34:25,926
To właśnie miałeś na myśli
o tym, że jesteśmy... związani razem.

1023
01:34:26,040 --> 01:34:27,405
Mhm.

1024
01:34:30,040 --> 01:34:31,804
Nie mogłem nic na to poradzić, Charlie.

1025
01:34:33,640 --> 01:34:37,884
Musiałem się dowiedzieć
gdzie popełniłem błąd.

1026
01:34:42,880 --> 01:34:45,087
Lata, które spędziłem...

1027
01:34:45,240 --> 01:34:47,083
próbuję ogarnąć wszystko...

1028
01:34:47,280 --> 01:34:50,329
Powiedziano mi, że są ważne...

1029
01:34:50,440 --> 01:34:52,408
tego miałam chcieć!

1030
01:34:53,680 --> 01:34:56,047
<i>Rzeczy!</i>

1031
01:34:56,160 --> 01:34:59,482
Nie ludzie...

1032
01:34:59,600 --> 01:35:01,125
lub znaczenie.

1033
01:35:01,240 --> 01:35:03,971
Po prostu... rzeczy.

1034
01:35:05,600 --> 01:35:08,285
I Kalifornia była taka sama.

1035
01:35:08,440 --> 01:35:10,044
Oni...

1036
01:35:10,160 --> 01:35:13,130
podjął takie same decyzje
dla mnie od nowa...

1037
01:35:13,280 --> 01:35:15,931
i byli
naprawdę te same rzeczy.

1038
01:35:22,040 --> 01:35:24,122
Będzie inaczej
od teraz.

1039
01:35:25,760 --> 01:35:29,287
Nowa twarz, nowe imię.

1040
01:35:30,920 --> 01:35:33,321
Zrobię resztę.

1041
01:35:33,440 --> 01:35:36,330
Wiem, że będzie inaczej.

1042
01:35:37,640 --> 01:35:39,608
Myślę, że ty też.

1043
01:35:43,080 --> 01:35:45,321
<i>[Dźwięki brzęczyka ]</i>

1044
01:35:45,440 --> 01:35:47,647
Dzień dobry, panowie.

1045
01:35:47,800 --> 01:35:49,529
Panie Carlson, proszę.

1046
01:35:56,640 --> 01:35:59,484
Charlie. Ty?

1047
01:36:04,760 --> 01:36:07,843
- Sztuka, ja -
- Panie Carlson, proszę.

1048
01:36:11,720 --> 01:36:13,210
Charlie...

1049
01:36:16,680 --> 01:36:19,206
Mam to uczucie
tym razem ci się uda.

1050
01:36:26,080 --> 01:36:28,048
Przepraszam, że zawiodłem
reszta z was.

1051
01:36:28,160 --> 01:36:30,003
Być może jutro.

1052
01:36:38,600 --> 01:36:41,729
Wygląda na to, że nie rozumiesz
nasz problem, panie Wilson.

1053
01:36:41,840 --> 01:36:45,049
- Rozumiem to doskonale.
- Ale ty nie współpracujesz.

1054
01:36:45,200 --> 01:36:49,410
Powtarzałem ci to wciąż i wciąż,
Nie mogę o nikim myśleć.

1055
01:36:49,560 --> 01:36:52,404
- Nie mogę w to uwierzyć.
- Wystarczająco długo się kręciłem.

1056
01:36:52,560 --> 01:36:54,881
Najwyższy czas, który miałem
szansa, żeby zacząć żyć...

1057
01:36:55,040 --> 01:36:57,520
jakiś rodzaj
sensownego istnienia.

1058
01:36:57,640 --> 01:37:00,291
Gdybym kogoś sponsorował...

1059
01:37:00,400 --> 01:37:02,528
czy to by nie opóźniło
moja podróż na operację...

1060
01:37:02,640 --> 01:37:04,680
na wypadek gdybym był
potrzebne od czasu do czasu...

1061
01:37:04,720 --> 01:37:06,563
powiedzmy, doradzić mu?

1062
01:37:06,720 --> 01:37:10,566
Nie, to mało prawdopodobne,
nie, jeśli wybór jest dobry.

1063
01:37:10,680 --> 01:37:14,651
Przepraszam. Wydaje mi się, że nie jestem w stanie
myśleć o jednej duszy.

1064
01:37:14,760 --> 01:37:17,161
- Chcesz powiedzieć, że celowo tego nie zrobisz.
- Zrób to po swojemu.

1065
01:37:20,120 --> 01:37:21,884
Bardzo dobrze.

1066
01:37:22,000 --> 01:37:25,561
To wszystko, panie Wilson.
Możesz wrócić do pokoju dziennego.

1067
01:37:35,480 --> 01:37:37,403
Proszę o przetwarzanie.

1068
01:37:37,520 --> 01:37:39,204
To jest Rubin.

1069
01:37:39,320 --> 01:37:42,164
Na Wilsona, 722...

1070
01:37:42,280 --> 01:37:45,648
Myślę, że możemy iść
teraz do następnego etapu.

1071
01:38:03,800 --> 01:38:05,529
Cześć, synu.

1072
01:38:11,520 --> 01:38:13,329
Och, proszę pana, ja-

1073
01:38:15,920 --> 01:38:20,005
Ach, wiesz, miałem nadzieję, że ci się uda,
znajdź spełnienie swoich marzeń.

1074
01:38:21,040 --> 01:38:24,442
- Co?
- Powiedziałem, miałem nadzieję, że ci się uda...

1075
01:38:24,560 --> 01:38:26,847
znajdź spełnienie swoich marzeń.

1076
01:38:31,040 --> 01:38:32,530
Chyba ja -

1077
01:38:34,560 --> 01:38:36,244
Chyba nigdy nie miałem snów.

1078
01:38:36,360 --> 01:38:38,681
Może to tyle.

1079
01:38:38,800 --> 01:38:41,167
To - To pewne
mogło to być to.

1080
01:38:43,960 --> 01:38:45,928
Gdybym taki miał...

1081
01:38:47,680 --> 01:38:50,001
z pewnością nie było...

1082
01:38:50,120 --> 01:38:52,009
Antioch Wilson.

1083
01:38:57,480 --> 01:38:59,687
Tym razem...

1084
01:38:59,800 --> 01:39:02,690
Muszę mieć pozwolenie, proszę pana,
podjąć własną decyzję.

1085
01:39:02,800 --> 01:39:04,040
Wiesz, synu...

1086
01:39:04,160 --> 01:39:08,449
kiedy zaczynałem ten biznes,
Byłem młodym człowiekiem z pomysłem.

1087
01:39:08,560 --> 01:39:11,564
Nie miałem zamiaru tego robić
dużo pieniędzy, pomaganie innym...

1088
01:39:11,680 --> 01:39:14,081
pomagając im znaleźć
trochę szczęścia.

1089
01:39:14,200 --> 01:39:16,441
O cholera, tylko nie bogaci.

1090
01:39:16,560 --> 01:39:18,562
Pomyślałem w końcu -

1091
01:39:18,720 --> 01:39:22,167
Widzisz, poczułem ogromny komfort
myśląc, że na mój mały sposób...

1092
01:39:22,280 --> 01:39:25,011
Toczyłem bitwę
przeciwko nieszczęściu ludzkiemu...

1093
01:39:25,120 --> 01:39:27,361
i ja też byłem.

1094
01:39:27,520 --> 01:39:31,286
Chyba, że mamy
wysoki procent niepowodzeń.

1095
01:39:31,440 --> 01:39:34,011
Chyba można się tego spodziewać...

1096
01:39:34,120 --> 01:39:35,884
ale to mnie boli.

1097
01:39:36,000 --> 01:39:39,561
Niektórym odrodzonym to się udaje.

1098
01:39:39,720 --> 01:39:43,566
Zawsze szukamy sposobów
aby ulepszyć system.

1099
01:39:43,680 --> 01:39:45,569
Tak, popełniamy błędy.

1100
01:39:45,680 --> 01:39:48,490
Fakt jest taki, że nasi klienci
pierwszy raz zacząłem tu wracać...

1101
01:39:48,600 --> 01:39:51,683
Chciałem tylko rzucić
wszystko, ale nie mogłem.

1102
01:39:51,800 --> 01:39:53,882
Organizacja
był już wtedy dość duży.

1103
01:39:54,000 --> 01:39:55,843
Aha.

1104
01:39:55,960 --> 01:39:59,203
Zarząd,
na zasadzie podziału zysków.

1105
01:40:00,880 --> 01:40:02,405
Wszyscy ci ludzie.

1106
01:40:02,560 --> 01:40:05,689
Nie masz pojęcia, jakie finansowe
odpowiedzialność, w którą się to przerodziło.

1107
01:40:05,800 --> 01:40:07,609
Tsk, tsk.
[chichocze]

1108
01:40:07,760 --> 01:40:11,082
Cholera, popełniamy błędy,
ale przyznajemy je...

1109
01:40:11,200 --> 01:40:13,123
i idź do przodu.

1110
01:40:13,240 --> 01:40:15,368
W życiu tego nie zobaczę...

1111
01:40:15,480 --> 01:40:18,927
ale niektórzy z młodszych dyrektorów
jak Ruby może.

1112
01:40:19,040 --> 01:40:21,930
Och, można to tak nazwać
pobożne życzenia, synu...

1113
01:40:22,080 --> 01:40:24,651
ale życie buduje się na pragnieniach.

1114
01:40:24,760 --> 01:40:27,650
I musisz po prostu się trzymać
zatykając je.

1115
01:40:27,760 --> 01:40:29,967
Nie możesz się poddać...

1116
01:40:30,120 --> 01:40:33,283
i nie możesz pozwolić
błędy...

1117
01:40:33,440 --> 01:40:37,161
- zagrozić marzeniu.
- <i>[Drzwi</i> otwierają się <i>]</i>

1118
01:40:41,400 --> 01:40:43,801
Oto twój transport.

1119
01:40:43,960 --> 01:40:45,803
- Co?
- Operacja, proszę pana.

1120
01:40:45,920 --> 01:40:49,527
- Ale muszę z tobą porozmawiać.
- Mamy bardzo napięty harmonogram. Proszę.

1121
01:40:49,640 --> 01:40:52,484
Dlaczego, ja-nie spodziewałem się
tak szybko, że -

1122
01:40:52,600 --> 01:40:55,649
To wydajność. Masz szczęście
bardzo szybko dotarliśmy do meczu.

1123
01:40:55,800 --> 01:40:58,804
Wskakuj na pokład, synu.
Tam w górze.

1124
01:40:58,960 --> 01:41:00,962
Lekarze czekają.

1125
01:41:04,320 --> 01:41:06,766
To tak, żebyś nie spadł.

1126
01:41:06,880 --> 01:41:10,327
Ale są rzeczy, które mamy
o czym rozmawiać. Mam na myśli moją tożsamość...

1127
01:41:10,440 --> 01:41:12,727
Zrobimy to. Zrobimy to później.
Mhm.

1128
01:41:12,840 --> 01:41:16,242
Po prostu zrelaksuj się, synu.
Wszystko będzie dobrze. W porządku.

1129
01:41:16,360 --> 01:41:19,250
Rzecz o
robiąc to samodzielnie.

1130
01:41:19,360 --> 01:41:23,126
Widzisz,
to takie ważne: wybór.

1131
01:41:23,240 --> 01:41:25,846
Musisz się zmienić.
Musimy o tym porozmawiać.

1132
01:41:25,960 --> 01:41:29,123
Zrobimy to.
Przyjrzę się temu osobiście.

1133
01:41:31,680 --> 01:41:34,604
Pamiętaj, synu, musimy
Kontynuuj odrywanie się od snu.

1134
01:41:34,720 --> 01:41:38,042
Błędy uczą nas, jak to zrobić.
To nie było zmarnowane. Pamiętaj o tym.

1135
01:41:44,080 --> 01:41:45,844
Nazywam się doktor Morris, proszę pana.

1136
01:41:46,000 --> 01:41:49,641
<i>Według naszych danych,
zostaliście wychowani w wierze protestanckiej.</i>

1137
01:41:49,760 --> 01:41:52,889
Czy konwertowałeś na jakiś inny
podczas dostosowywania?

1138
01:41:53,040 --> 01:41:55,202
Nie.

1139
01:41:55,360 --> 01:41:57,044
Dobrze. Dobry.

1140
01:41:57,160 --> 01:42:00,721
To znaczy „dobrze” w tym sensie
że mamy pewną definicję.

1141
01:42:00,880 --> 01:42:04,043
<i>Nie sugeruję
to być protestantem...</i>

1142
01:42:04,200 --> 01:42:07,124
is any better than being
katolikiem lub Żydem.

1143
01:42:07,240 --> 01:42:10,961
Prawdę mówiąc, mam kwalifikacje do opieki
także dla ciebie, wyznawcy którejkolwiek z tych wiary.

1144
01:42:11,080 --> 01:42:15,290
<i>Zostałem wyświęcony w każdym:
rabin, ksiądz i pastor.</i>

1145
01:42:15,440 --> 01:42:19,490
<i>Przyznaję, że to niezwykłe.
Uh, może nawet trochę zaawansowany.</i>

1146
01:42:19,600 --> 01:42:23,082
Poczekaj chwilę.
Co się dzieje?

1147
01:42:24,480 --> 01:42:26,448
Cóż, mój dobry panie,
kiedy skończymy...

1148
01:42:26,560 --> 01:42:29,882
- przejdziesz do kolejnego etapu.
- Nie to mam na myśli!

1149
01:42:30,080 --> 01:42:32,526
Ostatecznie, panie Wilson,
ostatecznie będziemy nazywani...

1150
01:42:32,640 --> 01:42:35,530
stanąć twarzą w twarz ze Stwórcą
i uzupełnij nasze ostatnie konto.

1151
01:42:35,640 --> 01:42:37,449
<i>To zdarza się każdemu z nas, proszę pana.</i>

1152
01:42:37,560 --> 01:42:40,131
To nie jest odpowiedź! Chcę wiedzieć
what's happening to me now!

1153
01:42:40,240 --> 01:42:42,925
Nie krzycz! Proszę!

1154
01:42:43,040 --> 01:42:45,441
NIE!
[Stłumione krzyki]

1155
01:42:52,840 --> 01:42:55,411
„Błogosławiony będziesz
wchodzę...

1156
01:42:55,600 --> 01:42:59,241
- i błogosławiony będziesz, gdy wyjdziesz.
- [Krzyczy dalej]

1157
01:42:59,400 --> 01:43:03,200
I powiedział:
„Nie możesz widzieć mojej twarzy...

1158
01:43:03,360 --> 01:43:06,921
<i>bo nikt nie może mnie zobaczyć i przeżyć.</i>

1159
01:43:07,080 --> 01:43:10,527
[łac.]

1160
01:43:12,920 --> 01:43:15,605
[Krzyczy]

1161
01:43:15,760 --> 01:43:17,762
[łac. Kontynuacja]

1162
01:43:20,600 --> 01:43:24,002
<i>'7 jestem zmartwychwstaniem i życiem.
Kto we mnie wierzy. - .</i>

1163
01:43:24,120 --> 01:43:28,330
<i>Chociaż nie żył,
jednak będzie żył.</i>

1164
01:43:28,440 --> 01:43:32,604
<i>I obcego nie będziesz uciskał,
widząc, że jesteście obcymi.”</i>

1165
01:43:32,720 --> 01:43:36,042
<i>[łac. I</i>

1166
01:43:37,400 --> 01:43:40,688
<i>„Kto miłuje życie, straci je,
a kto nienawidzi swego życia...</i>

1167
01:43:40,800 --> 01:43:44,850
<i>na tym świecie, zachowam to
do życia wiecznego.</i>

1168
01:43:44,960 --> 01:43:47,964
<i>Nie bój się ich
które zabijają ciało.”</i>

1169
01:43:48,080 --> 01:43:50,242
[łac.]

1170
01:43:54,800 --> 01:43:56,643
„Jestem drzwiami.

1171
01:43:56,760 --> 01:43:59,161
Przeze mnie, jeśli ktoś wejdzie...

1172
01:43:59,280 --> 01:44:01,760
czy będzie zbawiony.”

1173
01:44:01,920 --> 01:44:04,002
[łac.]

1174
01:44:04,120 --> 01:44:06,487
[Krzyczy dalej]

1175
01:44:15,040 --> 01:44:17,168
Bóg z tobą, panie.

1176
01:44:17,320 --> 01:44:19,402
[ Jęki ]

1177
01:44:21,120 --> 01:44:22,929
Jakie są jego dane?

1178
01:44:23,040 --> 01:44:25,361
„Wilson, mezomorf, lat 51

1179
01:44:25,480 --> 01:44:27,403
brak aktualnych chorób.

1180
01:44:27,520 --> 01:44:29,921
Zarekwirowane
z magazynu dziennego 6 maja.

1181
01:44:30,040 --> 01:44:34,250
Wypuszczono wczoraj wieczorem do wykorzystania przy zwłokach.
Numer CPS 722.

1182
01:44:34,360 --> 01:44:37,807
Dyspozycja:
śmierć w wypadku samochodowym...

1183
01:44:37,920 --> 01:44:40,571
spowodowanego krwotokiem mózgowym”.

1184
01:44:40,680 --> 01:44:43,160
- W porządku. Trawienie kwasem.
- Tak, proszę pana.

1185
01:44:47,520 --> 01:44:50,808
- Jaka jest siła roztworu?
- Pięć procent przy dziesięciu cm3.

1186
01:44:50,920 --> 01:44:52,922
Timer.

1187
01:44:53,040 --> 01:44:54,929
Pięć minut.

1188
01:44:57,120 --> 01:44:59,248
[ Słabe jęki ]

1189
01:45:03,400 --> 01:45:05,880
Byłeś moim najlepszym dziełem,
Panie Wilsonie.

1190
01:45:07,400 --> 01:45:09,562
Przepraszam za to wszystko
musi się tak skończyć.

1191
01:45:13,320 --> 01:45:14,924
All right, set him up.

1192
01:45:23,400 --> 01:45:26,529
Myślę, że zatamujemy krwotok
tuż pod lewym potylicznym...

1193
01:45:26,640 --> 01:45:28,802
w zakręcie językowym.

1194
01:45:30,400 --> 01:45:34,246
Put that light over here.
Dobry.

1195
01:45:36,160 --> 01:45:37,924
<i>W porządku.</i>

1196
01:45:41,400 --> 01:45:43,528
- [Wydech <i>]</i>
- Spokojnie, stary przyjacielu.

1197
01:45:47,240 --> 01:45:49,607
Wiertło czaszkowe.

1198
01:45:49,760 --> 01:45:51,922
<i>[Wirowanie wiertła]</i>

1199
01:46:05,600 --> 01:46:07,648
<i>[Brzęczenie trwa]</i>

1200
01:46:17,320 --> 01:46:19,368
<i>[warczenie zanika]</i>